Bundesgerichtshof, Urteil vom 28.06.2011, Az. VI ZR 194/10

[X.] macht gegen den Beklagten aus nach § 5 Abs. 1 OEG, § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] übergegangenem Recht Schadensersatzansprüche geltend.

Am 23. März 2004 wurde [X.] (im Folgenden: Geschädigter) als [X.] des Beklagten und dessen damaliger Ehefrau geboren. Im April 2004 trennten sich die Ehegatten, kamen jedoch überein, aus finanziellen Gründen weiterhin mit ihrem [X.] in der gemeinsamen Wohnung zu leben. Der Geschädigte wurde zwar überwiegend von seiner Mutter betreut, jedoch übernahm der Beklagte jedes zweite Wochenende die alleinige Betreuung. Die elterliche Sorge stand den Ehegatten weiterhin gemeinsam zu. Am 31. Juli 2004 betreute der Beklagte den Geschädigten allein. Als der Geschädigte über einen längeren Zeitraum hinweg laut und anhaltend geschrien hatte und mehrere Versuche, ihn zu beruhigen, fehlgeschlagen waren, schüttelte der Beklagte ihn so heftig, dass sich der Kopf des damals vier Monate alten Kindes unkontrolliert hin- und herbewegte. Dabei erlitt der Geschädigte ein Schütteltrauma mit der Folge, dass er dauerhaft halbseitig gelähmt sowie geistig zurückgeblieben sein wird und maximal den Entwicklungsstand eines zwei- bis vierjährigen Kindes erreichen kann. Im Strafverfahren wurde der Beklagte rechtskräftig wegen schwerer Körperverletzung verurteilt. [X.] erbrachte ab 1. Oktober 2006 Leistungen nach dem Opferentschädigungsgesetz.

[X.] hat den Beklagten auf Zahlung von 16.568,36 €, Feststellung der künftigen Ersatzpflicht und Feststellung, dass es sich um einen Anspruch aus vorsätzlich begangener unerlaubter Handlung handele, in Anspruch genommen. Das [X.] hat die Klage abgewiesen. Auf die Berufung des [X.] hat das Berufungsgericht der Klage stattgegeben. Mit seiner vom Senat zugelassenen Revision verfolgt der Beklagte sein Klageabweisungsbegehren weiter.

Das Berufungsgericht hat ausgeführt, dem Kläger stehe ein Schadensersatzanspruch aus übergegangenem Recht gemäß § 823 [X.], § 1 Abs. 1 Satz 1, §§ 4, 5 [X.], § 81a [X.] zu. Der Geschädigte habe durch einen vorsätzlichen rechtswidrigen Angriff eine gesundheitliche Schädigung erlitten. Der Beklagte habe die detaillierten Feststellungen, die dem gegen ihn ergangenen Strafurteil zugrunde lagen, nicht qualifiziert bestritten. Das klagende Land habe als Kostenträger bisher Leistungen in Höhe von 16.568,36 € erbracht. Der Schadensersatzanspruch aus § 823 [X.] des Geschädigten gegen den Beklagten sei gemäß § 5 Abs. 1 [X.], § 81a [X.] auf das klagende Land übergegangen. Dem [X.] stehe das [X.] des § 116 Abs. 6 [X.] nicht entgegen. Diese Vorschrift sei zumindest bei der hier in Rede stehenden Fallgestaltung der vorsätzlichen Tatbegehung mangels planwidriger Regelungslücke nicht auf den [X.] nach § 5 Abs. 1 [X.], § 81a [X.] analog anzuwenden. Hier liege eine vorsätzliche Tatbegehung vor. Zudem habe der Beklagte mit dem Geschädigten im Tatzeitpunkt nicht in häuslicher [X.] gelebt. Der Beklagte habe sich vier Monate vor dem streitgegenständlichen Vorfall von seiner damaligen Ehefrau und Mutter des Geschädigten getrennt. Sie seien sich so weit wie möglich aus dem Weg gegangen. Dass tägliche Dinge des Haushalts gemeinsam erledigt worden seien, ändere hieran nichts.

Die Beurteilung des Berufungsgerichts hält revisionsrechtlicher Überprüfung nicht stand. Die Revision führt zur Aufhebung des Berufungsurteils und zur Zurückverweisung der Sache an das Berufungsgericht.

1. Zutreffend und von der Revision nicht angegriffen ist allerdings der rechtliche Ausgangspunkt des Berufungsgerichts, dass dem Geschädigten ein Schadensersatzanspruch gegen den Beklagten gemäß § 823 Abs. 1 [X.] und gemäß § 823 Abs. 2 [X.], § 223 Abs. 1, § 226 Abs. 1 Nr. 3 StGB zusteht. Die Revision nimmt weiter hin, dass das Berufungsgericht die Voraussetzungen für die Leistungspflicht des klagenden [X.] gemäß § 1 Abs. 1 Satz 1 [X.] angenommen hat.

2. Mit Erfolg rügt die Revision aber, dass das Berufungsgericht eine analoge Anwendung des § 116 Abs. 6 [X.] auf den Forderungsübergang gemäß § 5 Abs. 1 [X.], § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] abgelehnt hat.

In der Literatur wird überwiegend die Ansicht vertreten, dass das [X.] des § 116 Abs. 6 [X.] auch in diesem Fall gilt ([X.], [X.], 119, 121; Fehl in Fehl/[X.]/[X.]/[X.], Soziales Entschädigungsrecht, 7. Aufl., § 81a [X.] Rn. 4; [X.]/[X.], [X.], 26. Aufl., Kapitel 30 Rn. 156; [X.], [X.], 2007, Teil F Rn. 36 f.; [X.][X.], [X.] mit Verfahrensrecht, 6. Aufl., § 81a [X.] [X.]. 4 [Stand: Dezember 2006]; vgl. [X.], Haftungsrecht des Straßenverkehrs, 4. Aufl., § 34 Rn. 19, wonach entweder § 116 Abs. 6 [X.] oder § 86 Abs. 3 [X.] analog anzuwenden sei; a.[X.], [X.] gemäß § 2 Abs. 1 [X.], 1988, S. 327 ff.).

Diese Ansicht ist zutreffend.

a) Im Ausgangspunkt ist zu beachten, dass die Anwendung des [X.]s bei der Geltendmachung von Regressansprüchen aufgrund erbrachter Versicherungsleistungen oder der Leistungen sonstiger Drittleistungsträger auf einem allgemeinen Rechtsgedanken beruht (vgl. Senatsurteil vom 21. September 1976 - [X.], [X.], 149, 150; [X.], aaO, § 32 Rn. 73; vgl. auch Verkehrsgerichtstag 2007 in [X.], [X.], Empfehlung 1). Dieser fand seinen Ausdruck zunächst nur in § 67 Abs. 2 des Gesetzes vom 30. Mai 1908 über den Versicherungsvertrag (RGBl. S. 263; [X.] a.F.). Eine entsprechende Regelung fehlte im Sozialversicherungsrecht, solange der den Regress ermöglichende Forderungsübergang in § 1542 [X.] geregelt war. Gleichwohl hat der erkennende Senat entschieden, dass dieser Forderungsübergang bei Schädigungen unter Familienangehörigen, die in häuslicher [X.] mit dem Versicherten leben, durch den Schutzzweck der Versicherungsleistung in der Art des § 67 Abs. 2 [X.] a.F. ausgeschlossen ist und dass dieser Ausschluss für alle Zweige der Sozialversicherung gilt (Senatsurteile vom 11. Februar 1964 - VI ZR 271/62, [X.], 79, 82 ff.; vom 14. Juli 1970 - [X.], [X.], 256, 257 f.; vom 5. Dezember 1978 - [X.], 1979, 256, 257; vom 15. Januar 1980 - [X.], [X.], 644; vom 15. Januar 1980 - [X.], [X.], 526, 527). Sinn und Zweck des § 67 Abs. 2 [X.] a.F. war, zu verhindern, dass der Versicherungsnehmer durch einen Rückgriff gegen einen in seiner häuslichen [X.] lebenden Familienangehörigen selbst in Mitleidenschaft gezogen wird. Dabei ist davon auszugehen, dass die in häuslicher [X.] zusammenlebenden Familienangehörigen meist eine gewisse wirtschaftliche Einheit bilden und dass bei der Durchführung des Rückgriffs der Versicherte im praktischen Ergebnis das, was er mit der einen Hand erhalten hat, mit der anderen wieder herausgeben müsste. Zugleich soll im Interesse der Erhaltung des häuslichen Familienfriedens verhindert werden, dass Streitigkeiten über die Verantwortung von [X.] gegen Familienangehörige ausgetragen werden (vgl. Senatsurteile, vom 11. Februar 1964 - VI ZR 271/62, [X.], 79, 83; vom 12. November 1985 - [X.], [X.], 333, 334; vom 1. Dezember 1987 - [X.], [X.], 257, 259 f.; [X.], Urteile vom 30. April 1959 - [X.]/57, [X.]Z 30, 40, 45 unter Hinweis auf die amtl. Begründung zu § 67, [X.]., 11. Legislaturperiode, II. Session Nr. 22, [X.], abgedruckt bei [X.], [X.] S. 312; vom 22. April 2009 - [X.], [X.]Z 180, 272, 275 Rn. 10; [X.], Beschluss vom 12. Oktober 2010 - 1 BvL 14/09, [X.], 2050 Rn. 47 ff.).

b) § 116 Abs. 6 [X.], der erst für Schadensfälle ab dem 30. Juni 1983 gilt, normiert diese Rechtsprechung für den Bereich des [X.]. Die Gesetzesbegründung lässt erkennen, dass es dem Gesetzgeber darauf ankam, in dieser Vorschrift die in der Rechtsprechung des [X.] entwickelten Rechtsgrundsätze zur Geltung zu bringen, nach denen der Forderungsübergang gemäß § 1542 [X.] a.F. bei fahrlässigen Schädigungen durch Familienangehörige, die mit dem Versicherten in häuslicher [X.] leben, entsprechend der Regelung des § 67 Abs. 2 [X.] a.F. ausgeschlossen ist (Senatsurteil vom 1. Dezember 1987 - [X.], [X.], 257, 259 mit Hinweis auf BT-Drucks. 9/95 S. 28; vgl. ferner [X.], Zentralblatt für Sozialversicherung, Sozialhilfe und Versorgung 1983, 107, 112 f.).

Schon deshalb kann entgegen der Auffassung des Berufungsgerichts daraus, dass eine entsprechende ausdrückliche Regelung bei [X.], die außerhalb des [X.] geregelt sind, fehlt, nicht geschlossen werden, es fehle eine planwidrige Regelungslücke, welche die Anwendung des [X.]s verbietet. Das Fehlen einer ausdrücklichen Regelung kann ersichtlich auch darauf beruhen, dass die Frage der Anwendbarkeit des [X.]s im Gesetzgebungsverfahren nicht bedacht worden ist (vgl. Senatsurteile vom 4. März 1976 - [X.], [X.]Z 66, 104, 105 f.; vom 24. Januar 1989 - [X.], [X.]Z 106, 284, 287), wie dies während der Geltung des § 1542 [X.] a.F. der Fall war.

Dementsprechend hat der erkennende Senat den in § 67 Abs. 2 [X.] a.F. (jetzt § 86 Abs. 3 [X.]) und § 116 Abs. 6 [X.] normierten Rechtsgedanken auch bei den in § 4 [X.] geregelten [X.] angewendet (Senatsurteil vom 4. März 1976 - [X.], [X.]Z 66, 104, 105 f.; ebenso zu § 6 [X.]: [X.], [X.], 1035, 1036). Dementsprechend wird das [X.] zutreffend auch auf den [X.] nach § 76 [X.] (§ 87a [X.] a.F.) und nach den entsprechenden [X.]gesetzen angewendet (vgl. Senatsurteil vom 8. Januar 1965 - [X.], [X.]Z 43, 72, 77 ff.; [X.], [X.], 287 zu Art. 96 BayBG; [X.], [X.], 337, 344; [X.]/[X.], [X.], 12. Aufl., vor § 249 Rn. [X.]/[X.], Schadensersatz, 3. Aufl., [X.]46).

c) Dass der Gesetzgeber die Anwendung des [X.]s bei [X.] im Bereich des Opferentschädigungsgesetzes habe ausschließen wollen, ist nicht ersichtlich.

aa) Schon die Verweisung des § 5 [X.] auf § 81a [X.] deutet darauf hin, dass eine Anwendung des [X.]s auch hier geboten ist. Gemäß § 81a Abs. 1 Satz 3 [X.] kann der Übergang des Anspruchs nicht zum Nachteil des Berechtigten geltend gemacht werden. Dies entspricht der Regelung in § 86 Abs. 1 Satz 2 [X.]. Mit Recht wird darauf hingewiesen, dass bereits diese Bestimmung die Haftungsprivilegierung von Familien- bzw. Haushaltsangehörigen nahelegt, weil darin der Normzweck zum Ausdruck kommt, den Regress zu verhindern, wenn dadurch der Versicherungsnehmer bzw. der Versicherte selbst in Mitleidenschaft gezogen wird (MünchKomm-[X.]/[X.][X.], 2010, Rn. 171, 186).

bb) Die Gesetzesbegründung zu § 5 [X.] vom 11. Mai 1976 ([X.]l. I S. 1181) befasst sich nicht mit der Frage des [X.]s (vgl. BT-Drucks. 7/2506, [X.]). § 116 Abs. 6 [X.] konnte hier indes schon deshalb nicht erwähnt werden, weil die Regelung erst mit dem Sozialgesetzbuch - Zusammenarbeit der Leistungsträger und ihre Beziehungen zu [X.] - am 4. November 1982 ([X.]l. I S. 1450) und damit zu einem späteren Zeitpunkt erlassen wurde. Dass auf den Rechtsgedanken des § 67 Abs. 2 [X.] a.F. nicht sollte zurückgegriffen werden dürfen, lässt sich der Gesetzesbegründung nicht entnehmen.

Zwar hat der Gesetzgeber bei Erlass des Opferentschädigungsgesetzes angenommen, die Frage, inwieweit übergegangene Ansprüche gegen den Schädiger gestundet oder niedergeschlagen werden können, richte sich nach § 47 des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren der Kriegsopferversorgung ([X.]) in der vom 1. Januar 1976 an geltenden Fassung (vgl. [X.] vom 6. Mai 1976, [X.]l. I S. 1169) und den hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften (BT-Drucks. 7/2506 [X.]; Schulz-Lüke/Wolf, Gewalttaten und Opferentschädigung, 1977, § 5 [X.] Rn. 1). § 47 Abs. 4 [X.] sah vor, dass die Rückerstattungsschuld nur erlassen werden kann, wenn die Rückerstattung eine besondere Härte für den Rückerstattungspflichtigen bedeuten würde oder wenn daraus in unverhältnismäßigem Umfang Kosten oder Verwaltungsaufwand entstehen würden. Jedoch betrifft diese Vorschrift unmittelbar nur die Rückforderung gegenüber dem Versorgungsempfänger und nicht Ansprüche gegen den Schädiger aus übergegangenem Recht. § 47 [X.] wurde durch Art. II § 16 Sozialgesetzbuch - Verwaltungsverfahren - vom 18. August 1980 ([X.]l. I S. 1469, 1496) gestrichen, weil §§ 48, 66 [X.] an seine Stelle getreten sind (BT-Drucks. 8/2034, [X.]). Diese Vorschriften enthalten die dem früheren § 47 Abs. 4 [X.] entsprechende Regelung nicht mehr. Deswegen steht der Hinweis des Gesetzgebers auf § 47 [X.] der Anwendung des [X.]s jedenfalls heute nicht mehr entgegen.

Weiter wurde erwogen, etwaigen Härtefällen durch die Anwendung haushaltsrechtlicher Vorschriften (vgl. § 59 Abs. 1 [X.] und die entsprechenden Vorschriften der Länder) zu begegnen, die eine Stundung, eine Niederschlagung und den Erlass der übergegangenen Ansprüche ermöglichen (Schoreit/[X.], [X.], 1977, § 5 [X.]. 2 b). Diese allgemeinen Vorschriften, die auf besondere Härtefälle zugeschnitten sind, werden der speziellen dem [X.] zu Grunde liegenden Problematik nicht gerecht.

cc) Daraus, dass § 81a Abs. 4 [X.] die Vorschrift des § 116 Abs. 8 [X.] ausdrücklich für entsprechend anwendbar erklärt, kann ebenfalls nicht geschlossen werden, der Gesetzgeber habe sich gegen die Anwendung des [X.]s entschieden. § 81a Abs. 4 [X.] wurde durch das Gesetz zur Änderung von [X.] im [X.] Entschädigungsrecht vom 25. Juli 1996 ([X.]l. I S. 1118) eingefügt. Die Gesetzesänderung diente der Minimierung des Verwaltungsaufwands bei der Geltendmachung des übergegangenen Schadensersatzanspruchs (vgl. [X.].133/95, [X.]). Angesichts dieses begrenzten Zwecks der Gesetzesänderung war der Gesetzgeber nicht veranlasst, den Rückgriff gegen den Schädiger insgesamt in den Blick zu nehmen.

d) Die Interessenlage, die beim [X.] nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] und dem nach § 67 Abs. 2 [X.] a.F. (§ 86 Abs. 3 [X.] n.F.) die Anwendung des [X.]s rechtfertigt, besteht in vergleichbarer Weise bei dem [X.] gemäß § 5 Abs. 1 [X.], § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.].

aa) Die Legalzession des § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] knüpft ebenso wie die des § 67 [X.] a.F. (jetzt § 86 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 3 [X.]) an die Verpflichtung des [X.] bzw. Versicherers an, aufgrund eines Schadensereignisses Leistungen erbringen zu müssen, die mit dem vom Schädiger zu leistenden Schadensersatz sachlich und zeitlich kongruent sind (vgl. Senatsurteil vom 24. Januar 1989 - [X.], [X.]Z 106, 284, 287 f.). Die Zession soll bewirken, dass der Sozialleistungsträger bzw. Versicherer, durch dessen Leistungen der Geschädigte schadensfrei gestellt wird, Rückgriff nehmen kann; der Schädiger soll durch die Versicherungs- bzw. Sozialleistungen nicht unverdient entlastet werden, zugleich soll eine doppelte Entschädigung des Geschädigten vermieden werden (Senatsurteile vom 24. Januar 1989 - [X.], [X.]Z 106, 284, 288; vom 8. Juli 2003 - [X.], [X.]Z 155, 342, 349 f.). Von dieser Regel besteht gemäß § 116 Abs. 6 Satz 1 [X.] und § 86 Abs. 3 [X.] (früher § 67 Abs. 2 [X.]) bei der Schädigung eines Familien- bzw. Haushaltsangehörigen aus den oben angesprochenen Gründen eine Ausnahme. Die Störung des Familienfriedens durch Streitigkeiten mit Familien- bzw. Haushaltsangehörigen über die Verantwortung für nicht vorsätzliche [X.] und der Rückgriff des Versicherers bei dem Haftpflichtigen in Widerspruch zu der wirtschaftlichen Zweckbestimmung seiner Leistungen an den Geschädigten sollen vermieden werden.

bb) Diese Erwägungen treffen auch auf den [X.] gemäß § 5 Abs. 1 [X.], § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] zu. Auch dieser Forderungsübergang soll dem Versorgungsträger den Regress beim Schädiger hinsichtlich der Belastung mit Leistungen ermöglichen, die mit dem Schadensersatzanspruch gegen den Schädiger deckungsgleich sind (Senatsurteile vom 28. März 1995 - [X.], [X.], 600, 602; vom 16. Oktober 2007 - [X.], [X.], 275 Rn. 10). Der [X.] gemäß § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] setzt ebenso wie der nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] und der nach § 86 Abs. 3 [X.] (früher § 67 Abs. 2 [X.]) die sachliche und zeitliche Kongruenz zwischen dem Schadensersatzanspruch und der zu erbringenden Sozialleistung voraus (vgl. [X.]/[X.], 26. Aufl., Kapitel 30 Rn. 156; [X.]/[X.]/[X.]/[X.], [X.], 5. Aufl., § 5 Rn. 8; [X.][X.], [X.] mit Verfahrensrecht, 6. Aufl., § 81a [X.] [X.]. 4 [Stand: Dezember 2006]). Der Zweck des [X.]s, Streitigkeiten zwischen Familienangehörigen zu vermeiden, hat bei Fallgestaltungen der vorliegenden Art auch Bedeutung, soweit es um den Forderungsübergang wegen nach dem Opferentschädigungsgesetz erbrachter Leistungen geht. Die Gefahr, dass der Geschädigte durch den Regress des Leistungsträgers bei dem Familienangehörigen den Vorteil der Leistung wieder verliert, besteht hier ebenso. Denn der schädigende Vater und das geschädigte Kind sind zumindest durch die bestehende Unterhaltspflicht des [X.] auf Dauer wirtschaftlich verbunden, so dass der Regress zu einer mittelbaren Schädigung des Kindes führen kann. Ob es dazu im Einzelfall tatsächlich kommt, ist unerheblich. Das [X.] wirkt generell; es greift selbst dann, wenn eine Haftpflichtversicherung des Schädigers besteht, die für den Schaden aufkommen müsste (Senatsurteil vom 11. Februar 1964 - VI ZR 271/62, [X.], 79, 84; [X.], Urteil vom 24. September 1969 - [X.], [X.]Z 52, 350, 355).

cc) Die Anwendung des [X.]s kann nicht mit der Begründung verneint werden, der [X.] sei gegenüber dem Schadensersatzanspruch gegen den Schädiger subsidiär (vgl. BT-Drucks. 7/4614, [X.]). Zwar hat der Senat für nachrangige (vgl. § 2 [X.]II) Sozialleistungen eine analoge Anwendung des [X.]s abgelehnt (vgl. Senatsurteile vom 12. Juli 1983 - [X.], [X.], 989, 990 für die Jugendhilfe; vom 9. Juli 1996 - [X.], [X.]Z 133, 192, 195 f. für Sozialhilfe hinsichtlich des Übergangs des Direktanspruchs gegen den Haftpflichtversicherer; [X.]/[X.], Schadensersatz, 3. Aufl., [X.]22). Die Leistungen nach dem Opferentschädigungsgesetz sind jedoch nicht in diesem Sinne nachrangig. Zwar ging der Gesetzgeber davon aus, dass der zivilrechtliche Schadensersatzanspruch dem Geschädigten einen vollen Ausgleich des durch die Tat erlittenen Schadens gewährt und das Bedürfnis einer Entschädigung deshalb vor allem dann besteht, wenn der Schadensersatzanspruch nicht durchgesetzt werden kann, weil der Täter unbekannt oder nicht leistungsfähig ist (vgl. BT-Drucks. 7/2506, S. 8). Der Gesetzgeber hat jedoch die Ansprüche nach dem Opferentschädigungsgesetz entsprechend dem Leistungssystem des [X.] ausgestaltet (BT-Drucks. 7/2506, [X.] f.). Hierbei handelt es sich, anders als bei der Sozialhilfe, nicht um nachrangige Sozialleistungen.

dd) Schließlich steht der Anwendung des [X.]s auch nicht der im Gesetzgebungsverfahren zum Opferentschädigungsgesetz zum Ausdruck gebrachte Wille entgegen, den Straftäter nicht unbillig zu begünstigen. Der Gesetzgeber hat die Möglichkeit vorgesehen, Leistungen gemäß § 2 Abs. 1 Satz 1 Fall 2 [X.] zu versagen, wenn sie im Ergebnis auch dem Täter zugutekommen (vgl. Schulz-Lüke/Wolf, [X.], 1977, § 2 Rn. 5), was insbesondere bei Straftaten zwischen Angehörigen, die in häuslicher [X.] leben, der Fall sein kann ([X.]. 352/74, [X.] f.; Rundschreiben des [X.] vom 28. Februar 1977 - VI a 2 - 5172.1 - 691/76, [X.]. 1977, 285 f.; vgl. BSG, Urteile vom 23. Oktober 1985 - 9a RVg 4/83, [X.], 40, 44; vom 21. Oktober 1998 - [X.] [X.], [X.], 62, 66; vom 29. März 2007 - [X.]a [X.], [X.], 178 Rn. 16; [X.]/[X.]/[X.]/[X.], [X.], 5. Aufl., § 2 Rn. 35; kritisch zu diesem Ausschlussgrund Schoreit/[X.], [X.], 1977, § 2 Rn. 29 ff.). Um die Täter von Gewalttaten nicht ungerechtfertigt zu entlasten, hat der Gesetzgeber den [X.] gemäß § 5 [X.] vorgesehen (BT-Drucks. 7/4614, [X.]; Schoreit/[X.], [X.], 1977, § 5 Rn. 2; vgl. [X.], [X.] 1985, 363, 369; Doering-Striening, [X.] gemäß § 2 Abs. 1 [X.], 1988, [X.]). Nach früherer Verwaltungspraxis war bei einer Körperverletzung unter Familienangehörigen die Entschädigung zu versagen, wenn der Geschädigte mit dem Täter in häuslicher [X.] lebte und der Regress nach § 5 Abs. 1 [X.], § 81a [X.] nicht zu realisieren war (Rundschreiben des [X.] vom 28. Februar 1977 - VI a 2 - 5172.1 - 691/76, [X.]. 1977, 285 f.). Dies spricht jedoch nicht entscheidend gegen die Anwendung des [X.]s auf den [X.] nach § 5 Abs. 1 [X.], § 81a [X.]. Auch der [X.] nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] soll verhindern, dass der Schädiger durch die dem Geschädigten zufließenden Sozialleistungen haftungsfrei gestellt wird (Senatsurteil vom 8. Juli 2003 - [X.], [X.]Z 155, 342, 349 f. mwN). Dennoch räumt der Gesetzgeber in dieser Konstellation unter den Voraussetzungen des § 116 Abs. 6 [X.] dem Schutz des Familienfriedens und dem Interesse des Geschädigten, durch den Regressanspruch nicht mittelbar belastet zu werden, Vorrang ein gegenüber dem Interesse der Versichertengemeinschaft am Rückgriff gegen den haftenden Schädiger und nimmt eine Besserstellung des Schädigers in Kauf. Im Fall des [X.]s nach § 5 Abs. 1 [X.], § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] besteht eine vergleichbare Interessenlage. Im Streitfall ist nicht ersichtlich, warum der Beklagte vom Rückgriff der gesetzlichen Krankenkasse und Pflegeversicherung verschont bleiben soll (vgl. [X.], Urteil vom 21. April 2010 - 13 U 775/09, n.v., betreffend die Klage der Krankenkasse, die Leistungen an den Geschädigten erbracht hat, gegen den Beklagten), während er wegen desselben Vorfalls dem Regressanspruch des klagenden [X.] ausgesetzt sein soll.

3. Die Revision wendet sich ebenfalls mit Erfolg gegen die Annahme des Berufungsgerichts, der Beklagte habe mit dem Geschädigten im Zeitpunkt der Schädigung nicht in häuslicher [X.] gelebt.

a) Eine häusliche [X.] nach § 116 Abs. 6 Satz 1 [X.] besteht, wenn die Angehörigen für eine gewisse Dauer ihren Lebensmittelpunkt in einer gemeinsamen Wohnung haben und eine gemeinsame Wirtschaftsführung betreiben (vgl. Senatsurteil vom 15. Januar 1980 - [X.], [X.], 644, 645; [X.]/[X.], [X.], 26. Aufl., Kapitel 30 Rn. 79; [X.] in [X.]/[X.], [X.], § 116 Rn. 8.1 [Stand: Oktober 2004]; [X.] Kommentar Sozialversicherungsrecht/Kater, § 116 [X.] Rn. 247 [Stand: Januar 2010]; [X.] in [X.]/[X.], [X.], § 116 Rn. 47 [Stand: Februar 2010]; [X.] in v. [X.]/[X.]/[X.], [X.], 4. Aufl., § 9 Rn. 38; v. Wulffen/Biereborn, [X.], 7. Aufl., § 116 Rn. 36). Sogar Ehegatten, die innerhalb der ehelichen Wohnung im Sinne des Scheidungsrechts getrennt leben (vgl. § 1567 Abs. 1 [X.]), bilden unter Umständen noch eine häusliche [X.] (so [X.]/[X.], [X.], 26. Aufl., Kapitel 30 Rn. 79). Auf die Trennung der Ehegatten kommt es hier indes nicht entscheidend an. Denn die Trennung der Ehegatten hat nicht zwangsläufig zur Folge, dass ein gemeinsames minderjähriges Kind nur noch mit dem Elternteil eine häusliche [X.] bildet, der es überwiegend betreut. Art. 6 Abs. 1 GG schützt nämlich die Familie als tatsächliche Lebens- und Erziehungsgemeinschaft von Kindern und Eltern. Lebt ein Kind nicht mit beiden Elternteilen zusammen, weil diese sich getrennt haben, hat es zwei Familien, wenn beide Elternteile trotz ihres Getrenntlebens tatsächlich für das Kind Verantwortung tragen ([X.], Beschluss vom 12. Oktober 2010 - 1 BvL 14/09, [X.], 2050 Rn. 59). Dies gilt erst recht, wenn - wie hier - die getrennt lebenden Ehegatten weiterhin mit ihrem Kind in der ehelichen Wohnung leben.

b) Nach diesen Grundsätzen bestand auf Grundlage der rechtsfehlerfrei getroffenen Feststellungen zwischen dem Beklagten und dem Geschädigten im Zeitpunkt des schädigenden Ereignisses eine häusliche [X.]. Der Beklagte und der Geschädigte hatten ihren räumlichen Lebensmittelpunkt in einer gemeinsamen Wohnung. Der Beklagte übernahm teilweise die Betreuung des Geschädigten. Mithin bestand zwischen ihnen eine Lebens- und Wirtschaftsgemeinschaft (so zutreffend [X.], Urteil vom 21. April 2010 - 13 U 775/09, aaO).

4. Schließlich kann die Anwendung des [X.]s nach den bisherigen Feststellungen nicht mit der Begründung verneint werden, der Beklagte habe vorsätzlich gehandelt.

a) Der die Anwendung des [X.]s ausschließende Vorsatz muss sich bei einem [X.] nach § 5 Abs. 1 [X.], § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] auf die Schadensfolge beziehen, die die Leistungspflicht des Versorgungsträgers auslöst.

aa) Bei Anspruchsübergängen, für die das [X.] gilt, ist dieses nur bei einem auf die Schadensfolge gerichteten Vorsatz ausgeschlossen. Hinsichtlich § 67 Abs. 2 [X.] a.F. und dem geltenden § 86 Abs. 3 [X.] ergibt sich dies bereits aus dem Wortlaut der Vorschriften, wonach der Anspruch übergeht bzw. nicht geltend gemacht werden kann, wenn der Angehörige bzw. die in häuslicher [X.] mit dem Schädiger lebende Person den Schaden vorsätzlich verursacht hat. Auch nach § 116 Abs. 6 Satz 1 [X.], der den Forderungsübergang bei nicht vorsätzlichen Schädigungen durch Familienangehörige ausschließt, geht der Schadensersatzanspruch nur über, wenn der Schädiger vorsätzlich in Bezug auf die Schadensfolge handelt (vgl. Senatsurteil vom 8. Oktober 1985 - [X.]/84, [X.], 233, 235; [X.], Urteil vom 10. September 2001 - 12 U 2006/99, [X.], 1579; [X.]/[X.], [X.], 12. Aufl., vor § 249 Rn. 167; [X.]/[X.], [X.], 26. Aufl., Kapitel 30 Rn. 83; [X.] in [X.]/[X.], [X.], § 116 Rn. 8.1 [Stand: Oktober 2004]; MünchKomm-[X.]/[X.], 5. Aufl., § 249 Rn. 499; [X.] in [X.]/[X.], [X.], § 116 Rn. 45 [Stand: Juli 2008]; [X.]/[X.], [X.], 70. Aufl., vor § 249 Rn. 125; [X.]/[X.], [X.], 12. Aufl., vor § 249 Rn. 190). Auch im Rahmen des § 67 Abs. 2 [X.] a.F. (jetzt § 86 Abs. 3 [X.]) muss sich der Vorsatz auf die Herbeiführung des Schadens beziehen (Senatsurteil vom 8. Oktober 1985 - [X.]/84, [X.], 233, 235; [X.], Urteil vom 2. November 1961 - [X.], [X.], 1077, 1078; [X.]/[X.] in [X.]/[X.], PK [X.], 2. Aufl., § 86 Rn. 53; MünchKomm-[X.]/[X.][X.], 2010, § 86 Rn. 198; [X.]/Langheid, [X.], 2. Aufl., § 67 Rn. 55; [X.] in [X.]/[X.], [X.], 28. Aufl., § 86 Rn. 52; [X.] in [X.], [X.], 9. Aufl., § 86 Rn. 181).

bb) Die Gründe, die für den Ausschluss des [X.]s Vorsatz hinsichtlich der [X.] verlangen, gelten bei dem hier in Rede stehenden Forderungsübergang gemäß § 5 Abs. 1 [X.], § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] entsprechend.

Der Zweck des Ausschlusses des [X.]s bei vorsätzlichem Handeln besteht im Wesentlichen aus zwei zusammenhängenden Erwägungen: Zum einen soll der Gefahr einer Kollusion zwischen Schädiger und geschädigtem Familienmitglied vorgebeugt werden (vgl. [X.], Urteil vom 6. Februar 1987 - 1 U 66/86, NJW-RR 1987, 1174, 1175; BT-Drucks. 9/95, S. 28; v. Wulffen/[X.], [X.], 7. Aufl., § 116 Rn. 34). Zum anderen wird das Erfordernis eines auf die Schadensfolge bezogenen Vorsatzes damit begründet, dass die Leistungspflicht des Versicherers bzw. des [X.], für die letztlich die Versichertengemeinschaft aufkommen muss, bei vorsätzlichem Handeln in besonders vorwerfbarer Weise herbeigeführt wurde. In diesem Fall sollen eine unangemessene Besserstellung des Familienverbands des Schädigers vermieden und der Regress zu Gunsten der Versichertengemeinschaft ermöglicht werden (vgl. Senatsurteil vom 8. Oktober 1985 - [X.]/84, [X.], 233, 235; [X.] in [X.]/[X.], [X.], § 116 Rn. 8.1 [Stand: Oktober 2004]; [X.] Kommentar Sozialversicherungsrecht/Kater, § 116 [X.] Rn. 249; Künell, [X.], 223, 225). Insoweit stehen der von der Versichertengemeinschaft zu tragende Schädigungsaufwand und die besonders vorwerfbare Weise im Vordergrund, in der der Schädiger diesen Aufwand verursacht hat (vgl. Senatsurteil vom 8. Oktober 1985 - [X.]/84, aaO; zu ähnlichen Erwägungen im Bereich der §§ 636, 637 [X.] und §§ 104, 105 [X.] vgl. Senatsurteile vom 20. November 1979 - [X.], [X.]Z 75, 328, 330 f.; vom 11. Februar 2003 - [X.], [X.]Z 154, 11, 13 ff.).

Diese Erwägungen treffen auch auf den Forderungsübergang gemäß § 5 Abs. 1 [X.], § 81a Abs. 1 Satz 1 [X.] zu. Auch hier wird der Zweck des Ausschlusstatbestands erreicht, wenn der Vorsatz die Schadensfolge umfassen muss. Der Ausschlussgrund liegt auch hier darin, dass der Täter einen Schaden, für den infolge der Opferentschädigung die Allgemeinheit aufkommen muss, in besonders vorwerfbarer Weise herbeigeführt hat, weil er die eingetretenen schweren [X.] zumindest billigend in Kauf genommen hat.

b) Feststellungen zum Vorsatz des Beklagten hinsichtlich der [X.] hat das Berufungsgericht - von seinem Rechtsstandpunkt aus folgerichtig - nicht getroffen. Die Zurückverweisung gibt Gelegenheit, dies unter Berücksichtigung der Ausführungen im Urteil des [X.] und des [X.] auch in den [X.] sowie gegebenenfalls erheblicher Beweisantritte nachzuholen.