Bundesgerichtshof, Entscheidung vom 23.03.2010, Az. VI ZR 249/08

[X.]IM NAMEN DES VOLKES URTEIL [X.]/08 Verkündet am: 23. März 2010 [X.], Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle in dem Rechtsstreit Nachschlagewerk: ja [X.]: ja [X.]R: [X.] § 116 Abs. 1 Satz 1; [X.] §§ 401 Abs. 1, 412 Liegt eine Einwilligung des Heimbewohners oder seines gesetzlichen Betreuers vor, kann dem Krankenversicherer aus übergegangenem Recht gemäß § 116 Abs. 1 [X.] in Verbindung mit §§ 401 Abs. 1 analog, 412 [X.] ein Anspruch auf Herausgabe von Kopien der Pflegedokumentation gegen Kostenerstattung zustehen. [X.], Urteil vom 23. März 2010 - [X.]/08 - [X.] - 2 - Der [X.]. Zivilsenat des [X.] hat auf die mündliche Verhandlung vom 23. März 2010 durch den Vorsitzenden [X.], [X.], die Richterin [X.] und [X.] und [X.] für Recht erkannt: Die Revisionen der Klägerin und des [X.] gegen das Urteil der 22. Zivilkammer des [X.] vom 27. August 2008 werden zurückgewiesen. Von den Kosten des Revisionsverfahrens tragen die Klägerin 1/5 und der Beklagte 4/5. Von Rechts wegen Tatbestand:Die Klägerin nimmt als gesetzlicher Krankenversicherer den [X.] auf Herausgabe von Kopien der Pflegedokumentation einer bei ihr versicherten Heimbewohnerin in Anspruch. 1 Die unter Betreuung stehende Versicherte zog sich bei einem Sturz in dem vom [X.] betriebenen Pflegeheim am 30. August 2005 erhebliche Verletzungen zu. Sie wurde vom Pflegepersonal in der Wohnküche auf dem Boden liegend gefunden. Wegen ihrer Verletzungen musste sie ärztlich behan-delt werden. Die Kosten in Höhe von 7.883,14 • wurden von der Klägerin ge-tragen. 2 - 3 - Diese wandte sich, um die Berechtigung eventueller auf sie gemäß § 116 [X.] übergegangener Schadensersatzansprüche prüfen zu können, mit Schreiben vom 31. Mai 2006 an den [X.] zwecks Einsichtnahme in die Pflegedokumentation. Dem Schreiben war eine Schweigepflichtentbindungser-klärung und Herausgabegenehmigung des Betreuers der Geschädigten [X.]. Der Beklagte und die hinter ihm stehende Versicherung lehnten eine Ein-sichtnahme der Klägerin in die Pflegedokumentation bzw. deren Herausgabe an die Klägerin ab, weil es sich bei der Pflegedokumentation um hochsensible per-sönliche Daten handle und ein entsprechendes Recht allein der Geschädigten zustehe. 3 Die Klägerin hat daraufhin Klage auf Herausgabe von Kopien der [X.] um Zug gegen Erstattung angemessener Kopierkosten er-hoben. Das Amtsgericht hat der Klage stattgegeben. Auf die Berufung des [X.] hat das [X.] das amtsgerichtliche Urteil dahin abgeändert, dass Kopien der Pflegedokumentation Zug um Zug gegen Zahlung angemessener Kopierkosten nur beschränkt auf die [X.] vom 1. März 2005 bis 31. August 2005 herauszugeben seien. Mit der vom Berufungsgericht zugelassenen Revision begehren der Beklagte weiterhin eine Klageabweisung und die Klägerin eine zeitlich nicht beschränkte Herausgabe von Kopien der Pflegedokumentation. 4 Entscheidungsgründe: [X.] Nach Auffassung des Berufungsgerichts kann dahinstehen, ob der Klä-gerin gemäß § 294a [X.] ein eigenes Einsichtsrecht zusteht. Die Parteien stritten nämlich um Ansprüche der Klägerin aus übergegangenem Recht. [X.] - 4 - weit stehe ihr ein Recht auf Einsicht bzw. Herausgabe von Kopien gemäß § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] in Verbindung mit §§ 412, 401 [X.] zu. Zwischen den Parteien sei lediglich streitig, inwieweit auch das [X.] der Geschädigten bzw. ihr Anspruch auf Herausgabe der [X.] auf die Klägerin übergegangen sei. Ein solcher Übergang des aufgrund des [X.] gemäß §§ 242, 611, 810 [X.] bestehenden Einsichtsrechts der Geschädigten entsprechend §§ 412, 401 [X.] sei grundsätzlich gegeben. Das Einsichtsrecht des Patienten in Krankenunterlagen werde von der Recht-sprechung bejaht. Da der Heimbewohner in gleicher Weise wie ein Patient ein generell geschütztes Interesse daran habe, zu erfahren, wie mit seiner Ge-sundheit umgegangen werde, welche Daten sich dabei ergeben hätten und wie man die weiteren Betreuungsmaßnahmen einschätze, erscheine eine unter-schiedliche Behandlung von Krankenunterlagen und Pflegedokumentation nicht gerechtfertigt. Folgerichtig müsse das Einsichtsrecht eines Heimbewohners als vertraglicher Nebenanspruch auf den Sozialversicherungsträger mit übergehen, soweit die Einsichtnahme zur Wahrnehmung legitimer wirtschaftlicher Belange geboten sei und ein berechtigtes Interesse der Versicherungsnehmerin an der Geheimhaltung der Unterlagen nicht gegeben bzw. diese mit der Einsichtnahme einverstanden sei. Diese Voraussetzungen seien erfüllt; insbesondere liege ei-ne wirksame Entbindung von der Schweigepflicht sowie eine Genehmigung der Herausgabe der Unterlagen durch den Betreuer der Heimbewohnerin vor. 6 Ein berechtigtes Interesse der Klägerin an der Einsicht bzw. der Heraus-gabe von Kopien der Dokumentation bestehe allerdings nur bis zum [X.] am 30. August 2005 und für einen angemessenen [X.]raum davor. Das Einsichtsrecht sei nämlich nicht unbeschränkt auf die Klägerin übergegangen, sondern nur in dem Umfang, in dem sie es zur Wahrnehmung ihrer materiellen Interessen benötige. 7 - 5 - I[X.] Sowohl die Revision der Klägerin als auch die Revision der [X.] bleiben ohne Erfolg. Der Klägerin steht ein Anspruch auf Herausgabe von [X.] der Pflegedokumentation gegen eine Kostenerstattung aus übergegange-nem Recht gemäß § 116 Abs. 1 [X.] in Verbindung mit §§ 401 Abs. 1 ana-log, 412 [X.] wegen eines möglichen Schadensersatzanspruchs der Versicher-ten aus einer Verletzung des [X.] bzw. § 823 Abs. 1 [X.] zu. Dieses Einsichtsrecht ist allerdings auf den vom Berufungsgericht begrenzten [X.]raum beschränkt. 8 A. Revision der [X.]: 9 1. Im Streitfall kommt es nicht darauf an, ob die Klägerin ein eigenes Ein-sichtsrecht gemäß § 294a [X.] bzw. dessen analoger Anwendung auf [X.]en hat (vgl. dazu Bergmann KH 2008, 825; [X.] KH 2005, 128; [X.], 85; [X.], Die Leistungen 2007, 129; [X.]/[X.] VersR 2007, 467; [X.] VersR 2009, 1050; [X.] VersR 2008, 465). Das Berufungsgericht ist nämlich zu Recht - und insoweit weder von der Revision der Klägerin noch der der [X.] angegriffen - da-von ausgegangen, dass die Klägerin nicht ein eigenes Einsichtsrecht, sondern nur einen Anspruch aus nach § 116 Abs. 1 [X.] in Verbindung mit §§ 401 Abs. 1 analog, 412 [X.] übergegangenem Recht geltend macht. Ein solcher Anspruch der Klägerin ist gegeben. 10 - 6 - 2. Ein auf anderen gesetzlichen Vorschriften beruhender Anspruch auf Ersatz eines Schadens geht nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] auf den [X.] über, soweit dieser aufgrund des Schadensereignisses [X.] zu erbringen hat, die der Behebung eines Schadens der gleichen Art dienen und sich auf denselben [X.]raum wie der vom Schädiger zu leistende Schadensersatz beziehen. Nach dieser Vorschrift ist auch beim Forderungs-übergang auf den Sozialversicherungsträger Gegenstand der Ersatzpflicht nur der Schaden des Verletzten. Der Sozialversicherungsträger nimmt den [X.] nicht auf Ersatz eines eigenen "Schadens" in Gestalt seiner durch den Versicherungsfall ausgelösten, vom Gesetzgeber angeordneten Leistungs-pflichten in Anspruch, sondern verlangt eine Erstattung seiner Aufwendungen insoweit, als ein Schadensersatzanspruch des Versicherten gegen einen [X.] besteht. 11 3. Im Streitfall wird von der [X.] nicht in Frage gestellt, dass der geschädigten Heimbewohnerin selbst ein Schadensersatzanspruch zustünde, wenn ihr Sturz am 30. August 2005 durch eine Verletzung der Obhuts- und Betreuungspflichten des Pflegepersonals der [X.] zumindest mit [X.] worden wäre. Die Beklagte stellt auch nicht in Abrede, dass dem [X.] grundsätzlich ein eigenes Einsichtsrecht in die über ihn geführte [X.] entsprechend dem Einsichtsrecht des Patienten in die [X.] als Nebenanspruch aus dem Behandlungs- bzw. Heimvertrag zusteht (vgl. [X.] 1999, 252 ff.). Dagegen ist revisionsrecht-lich nichts zu erinnern. Nach der Rechtsprechung des erkennenden Senats und des [X.] hat der Patient gegenüber Arzt und Kranken-haus auch außerhalb eines Rechtsstreits als Ausfluss seines Rechts auf Selbstbestimmung und personale Würde grundsätzlich einen Anspruch auf Ein-sicht in die ihn betreffenden Krankenunterlagen, ohne dafür ein besonderes rechtliches Interesse darlegen zu müssen (vgl. Senat, [X.] 85, 327, 332; 106, 12 - 7 - 146, 148; Urteil vom 31. Mai 1983 - [X.] ZR 259/81 - [X.], 834, 835; [X.] NJW 1999, 1777; 2006, 1116, 1117). Die hierfür maßgeblichen Ge-sichtspunkte gelten auch für das Recht des Heimbewohners auf Einsichtnahme in seine Pflegedokumentationen. Auch diese enthalten höchstpersönliche An-gaben über den Bewohner und berühren in starkem Maße dessen Selbstbestimmungs- und Persönlichkeitsrecht (Art. 1 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 2 Abs. 1 GG). Die Pflegedokumentation ist eine unverzichtbare Informati-onsquelle für alle am Pflegeprozess Beteiligten und dient auch dem Nachweis, dass der Heimbewohner die ihm nach dem Inhalt des [X.] zustehen-den Leistungen vom [X.] erhalten und letzterer seinen [X.] ihm gegenüber nachgekommen ist. Insoweit hat sie dem Heimbewohner gegenüber auch eine wichtige Schutzfunktion (vgl. [X.] 1999, 252 f.; [X.]/Krahmer-[X.], [X.], 3. Aufl., § 113 Rn. 7a). Soweit die Beklagte geltend macht, die Pflegedokumentationen würden zwar auch im Interesse der Heimbewohner errichtet, diese müssten allerdings für eine Einsichtnahme ein sachliches Interesse darlegen (so [X.], [X.]O, 253, 256), gibt der Streitfall keinen Anlass, dies abschließend zu klären. Ein sachliches Interesse der geschädigten Versicherten für eine Ein-sichtnahme in die über sie geführten Pflegedokumentationen ist nämlich schon wegen des erfolgten Sturzes und der dadurch erlittenen erheblichen Verletzun-gen gegeben. 13 4. Entgegen der Auffassung der [X.] hat das Berufungsgericht auch zu Recht einen Übergang des Einsichtsrechts der Geschädigten bzw. von deren Anspruch auf Herausgabe von Kopien der Pflegedokumentation auf die Klägerin bejaht. Ein solcher Übergang ist gemäß § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] in Verbindung mit §§ 401 Abs. 1 analog, 412 [X.] erfolgt. 14 - 8 - a) Nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] wären etwaige Schadensersatzan-sprüche der Geschädigten auf die Klägerin übergegangen. Mit dem Übergang der Hauptforderung gehen nach §§ 401 Abs. 1 analog, 412 [X.] auch solche Nebenrechte auf den neuen Gläubiger über, die zwar nicht in § 401 Abs. 1 [X.] ausdrücklich genannt sind, aber gleichwohl der Verwirklichung und Sicherung einer Forderung dienen. Die Vorschrift des § 401 Abs. 1 [X.] ist nämlich ihrem Zweck entsprechend auf alle der Verstärkung der Forderung dienenden Neben-rechte auszudehnen, soweit nicht besondere Rechtsgrundsätze dem entgegen stehen. Dies gilt insbesondere auch für [X.], die zur Durchsetzung der Forderung erforderlich sind oder der leichteren Verwirklichung des [X.] dienen, wie Ansprüche auf Auskunftserteilung oder Einsichtnahme. Solche Rechte können nicht selbständig abgetreten werden, sondern gehen grundsätzlich mit dem [X.] auf den neuen Gläubiger über (vgl. [X.], Beschlüsse vom 16. Juni 2000 - [X.] - [X.], 1444; vom 18. Juli 2003 - [X.] 148/03 - NJW-RR 2003, 1555, 1556; [X.], 142 Rn. 14; [X.] VersR 1985, 846; [X.]/[X.], § 401 Rn. 8; Pa-landt/[X.], [X.], 69. Aufl., § 401 Rn. 4; [X.]/Busche, [X.], [X.] 2005, § 401 Rn. 28, 34 m.w.[X.]; [X.] ZfS 2002, 461 f.). Dieser Übergang der verstärkenden Nebenrechte erfolgt gemäß § 412 [X.] auch bei einem Übergang der Hauptforderung kraft Gesetzes (vgl. [X.] 19, 177, 179; 46, 14 f.; [X.]/Kater, [X.], § 116 Rn. 141). 15 b) Ein solcher Übergang ist entgegen der Auffassung der [X.] auch im Streitfall erfolgt. 16 [X.]) Zwar wird die grundsätzlich bestehende Nebenpflicht, Einsicht in die ihn betreffenden Krankenunterlagen oder Pflegedokumentationen zu gewähren, aus dem Selbstbestimmungsrecht und der personalen Würde des Patienten oder Heimbewohners abgeleitet. Das besagt aber noch nicht, dass dieser [X.] - 9 - tragsanspruch damit in vollem Umfang ein "höchstpersönlicher" sei, der gemäß §§ 399, 412 [X.] nicht ganz oder teilweise auf andere übergehen könnte. [X.] darf der vertragliche Nebenanspruch auch legitimen wirtschaftlichen Be-langen dienstbar gemacht werden, wie etwa der Klärung von [X.] sowohl gegen andere Ärzte als auch gegen den auf Einsichtsge-währung in Anspruch genommenen Arzt selbst. Jedenfalls insoweit hat der [X.] auch eine vermögensrechtliche Komponente, so dass sein Ü-bergang auf die Erben als möglich angesehen wurde (§ 1922 [X.]), soweit nicht das Wesen des Anspruchs aus besonderen Gründen einem [X.] entgegen steht (vgl. Senat, Urteil vom 31. Mai 1983 - [X.] ZR 259/81 - [X.]O; [X.] VersR 2009, 982; [X.] VersR 2009, 1050 ff.). Solche Gründe wurden bei der Prüfung eines auf die Erben übergegangenen Einsichtsanspruchs in dem [X.], die grundsätzlich nur durch Entbindung seitens des Geheimhaltungsbe-rechtigten gelöst werden dürfe. Die Pflicht des Arztes zur Verschwiegenheit gel-te im Grundsatz auch im Verhältnis zu nahen Angehörigen des Patienten und dürfe ihnen gegenüber nur ausnahmsweise und nur im vermuteten Einver-ständnis des Patienten gebrochen werden, soweit einer ausdrücklichen Befrei-ung Hindernisse entgegen stünden (vgl. Senat, Urteil vom 31. Mai 1983 - [X.] ZR 259/81 - [X.]O; [X.], [X.]O, 983). In diesem Zusammenhang ist bei der Einsicht in eine Pflegedokumenta-tion das Grundrecht des Heimbewohners auf informationelle Selbstbestimmung zu beachten, das die Befugnis des Einzelnen gewährleistet, über die Preisgabe und Verwendung seiner persönlichen Daten grundsätzlich selbst zu bestimmen (vgl. [X.]E 65, 1, 43; 78, 77, 84; 80, 367, 373; [X.] NJW 2006, 1116, 1117), also auch die Freiheit, persönliche Daten zu offenbaren (vgl. [X.] VersR 2006, 1669, 1671). Hieraus folgt, dass das Einsichtsrecht in eine [X.] nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.], §§ 401 Abs. 1 analog, 412 18 - 10 - [X.] nur auf den gesetzlichen Krankenversicherer übergehen kann, wenn eine Einwilligung des Heimbewohners vorliegt oder zumindest von seinem vermute-ten Einverständnis auszugehen ist, soweit einer ausdrücklichen Befreiung [X.] entgegen stehen (vgl. [X.], [X.]O, 1051 ff.). [X.]) Soweit gegen die Übergangsfähigkeit des [X.] auf Einsicht bei einer begehrten Einsicht in Krankenunterlagen eingewendet wird, die Rech-te der Krankenkassen auf Information und Auskunft zur Prüfung der Regress-möglichkeit nach § 116 [X.] seien im [X.], insbesondere in § 294a, ge-nauestens geregelt und eine Umgehung dieser datenschutzrechtlich ausgerich-teten Bestimmungen durch zivilrechtliche Regelungen würde die gesamte Sys-tematik des Sozialrechts konterkarieren (so Bergmann KH 2008, 825, 830), [X.] diese Argumentation nicht den grundsätzlichen Unterschied zwischen den sozialrechtlichen und den zivilrechtlichen Regelungen. 19 Die sozialrechtliche Regelung in § 294a [X.] dient dazu, durch Schaf-fung einer gesetzlichen Übermittlungs- und Offenbarungsbefugnis den gesetzli-chen Krankenkassen einen eigenen Anspruch auf Mitteilung von Krankheitsur-sachen und drittverursachten Gesundheitsschäden zu geben und den damit verbundenen Eingriff in die informationelle Selbstbestimmung des Patienten und die korrespondierende ärztliche Schweigepflicht zu rechtfertigen. Sie [X.] u.a. Vertragsärzte, unaufgefordert den Krankenkassen Angaben über Ursachen und mögliche Verursacher mitzuteilen, wenn aus ihrer Sicht Hinweise auf drittverursachte Gesundheitsschäden vorliegen. Der verpflichtete Leis-tungserbringer muss also von sich aus oder gegebenenfalls auf Anforderung der Krankenkassen die erforderlichen Daten mitteilen, ohne dass eine Zustim-mung oder Schweigepflichtentbindungserklärung des Versicherten erforderlich ist (vgl. [X.]/[X.], [X.], Stand: März 2007, § 294a Rn. 1 f.; Kraus-kopf/[X.], Soziale Krankenversicherung, Pflegeversicherung, Stand: [X.] - 11 - [X.] 2009, § 294a [X.] Rn. 2 f., 8 f., 12; [X.], [X.]O, 1053). Diese sozialrechtliche Mitteilungspflicht ist von dem nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.], §§ 401 Abs. 1 analog, 412 [X.] übergehenden zivilrechtlichen Einsichtsrecht zu unterscheiden, bei dem es sich nicht um ein eigenes Recht der Krankenkassen handelt, sondern um ein Einsichtsrecht, das nur dem Zweck dient, als Hilfsrecht eine Prüfung des eventuellen, auf die Krankenkassen übergegangenen Scha-densersatzanspruchs des Geschädigten zu ermöglichen. Insoweit wird das in-formationelle Selbstbestimmungsrecht durch die erforderliche tatsächliche oder mutmaßliche Einwilligung des Versicherten gewahrt. Die bei § 294a [X.] maßgebliche Erwägung des Gesetzgebers, für die Verpflichtung zur Übermitt-lung personenbezogener Daten eine gesetzliche Grundlage zu schaffen (vgl. BT-Drucks. 15/1525, [X.]), gilt hier nicht. [X.]) Die nach den vorstehenden Ausführungen erforderlichen Vorausset-zungen für einen Übergang des Hilfsrechts auf Einsichtnahme bzw. Herausga-be der Pflegedokumentation in Kopie gegen eine Kostenerstattung liegen im Streitfall vor. Die Revision der [X.] wendet sich nicht dagegen, dass das Berufungsgericht festgestellt hat, dass der Betreuer der Geschädigten die [X.] wirksam von der Schweigepflicht entbunden und in die Herausgabe der Unterlagen eingewilligt hat. Gegen diese tatrichterliche Würdigung ist [X.] nichts zu erinnern, weil der dem [X.] der Geschädigten übertragene Wirkungskreis auch alle Vermögensangelegenheiten sowie die Vertretung ge-genüber Renten- und Versicherungsanstalten umfasst und der Betreuer in sei-nem Aufgabenkreis den Betreuten gerichtlich und außergerichtlich vertritt (§ 1902 [X.]). Wegen des Sturzes und der dabei erlittenen Verletzungen der bei der Klägerin versicherten Heimbewohnerin sind auch ausreichende [X.] für die Prüfung eines Schadensersatzanspruchs gegeben. 21 - 12 - B. Revision der Klägerin: 22 Mit ihrer Revision begehrt die Klägerin eine zeitlich nicht beschränkte Herausgabe von Kopien der Pflegedokumentation. Damit hat sie keinen Erfolg. Das Berufungsgericht hat der Klägerin das übergegangene Einsichtsrecht zu Recht nur in dem Umfang zugesprochen, in welchem es zur Prüfung eines nach § 116 Abs. 1 Satz 1 [X.] übergegangenen eventuellen Schadensersatzan-spruchs erforderlich ist. Dies entspricht dem Zweck des Hilfsrechts, die erfor-derlichen Informationen zur Prüfung eines Schadensersatzanspruchs zu be-schaffen und die Prüfung eines solchen Anspruchs zu erleichtern. Wenn das Berufungsgericht insoweit einen [X.]raum von ca. sechs Monaten vor dem Schadensereignis für angemessen hält, ist dies revisionsrechtlich nicht zu [X.]. Im Übrigen ergibt sich auch aus der Schweigepflichtentbindungser- 23 - 13 - klärung und Herausgabegenehmigung des Betreuers der Geschädigten vom 28. April 2006 der Zusammenhang der Erklärungen mit dem Verdacht auf mög-liche Pflegefehler. [X.] Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 97 Abs. 1, 92 Abs. 1 Satz 1 ZPO. 24 Galke [X.] [X.] Pauge [X.] Vorinstanzen: [X.], Entscheidung vom 22.01.2008 - 5 C 789/07 - [X.], Entscheidung vom 27.08.2008 - 22 S 49/08 -