Bundespatentgericht, Beschluss vom 08.04.2014, Az. 8 W (pat) 21/10

Auf die am 5. Oktober 1998 beim [X.] eingereichte Patentanmeldung, ist das Patent 198 45 687 mit der Bezeichnung "Hydrodynamischer Drehmomentwandler mit einer Aufnahme am Wandlergehäuse" erteilt und die Erteilung am 30. April 2009 veröffentlicht worden.

Gegen das Patent hat die Einsprechende Einspruch erhoben und diesen - noch im [X.] - auf folgende Druckschriften gestützt:

([X.]) [X.] 198 60 982 [X.] (nachveröffentlicht)

([X.]) Abbildung 13 aus [X.] 198 60 982 [X.]

([X.]) [X.], [X.]: Maschinenelemente, 8. Auflage, [X.], S. 188

[X.]äter, nach Ablauf der Einspruchsfrist hat die Einsprechende noch die folgenden Druckschriften in das Verfahren eingeführt, von denen die Druckschriften [X.] und [X.] auch schon im Prüfungsverfahren in Betracht gezogen worden waren:

[X.]: [X.] 198 22 665 [X.] (ebenfalls nachveröffentlichte [X.] zu [X.])

[X.]: [X.] 199 10 049 [X.]

[X.]: [X.] 41 21 586 [X.]

[X.]: [X.] 197 34 678 [X.]

[X.]: EP 0 333 953 [X.]

[X.]: EP 017 180 A2

[X.]0: EP 0 379 649 [X.]

[X.]1: [X.]: " Fertigungsverfahren, Bd. 5. Blechumformung [X.], 1986

[X.]2: [X.]: "Fertigungsverfahren, Bd. 4. Massivumformung", [X.], 1983

[X.]3: [X.] 196 53 394 [X.].

Mit Beschluss vom 10. Februar 2010 hat die [X.] des [X.]s den Einspruch als unzulässig verworfen, da er innerhalb der Einspruchsfrist nicht ausreichend substantiiert worden sei (§ 59 Abs. 1 Satz 2 [X.]). Nach Auffassung der [X.] hat die Einsprechende innerhalb der Einspruchsfrist die für die Beurteilung des behaupteten [X.] maßgeblichen Umstände nicht so vollständig dargelegt, dass die Patentinhaberin und die [X.] in die Lage versetzt worden seien, ohne eigene Sachverhaltsermittlungen die Begründetheit des Einspruchs zu überprüfen, also abschließend Folgerungen für das Vorliegen oder Nichtvorliegen des [X.] zu ziehen.

Die Einsprechende habe innerhalb der Einspruchsfrist auf die nachveröffentlichte Patentschrift [X.] 198 60 982 [X.] ([X.]) und einen Auszug aus dem Buch "Maschinenelemente" ([X.]) verwiesen. Zwar sei es nach den Grundsätzen der Entscheidung [X.], 1098 - Leistungshalbleiterbauelement unschädlich, dass eine der Entgegenhaltungen nicht zu dem bei der Prüfung der erfinderischen Tätigkeit zu berücksichtigenden Stand der Technik zähle, jedoch könne die [X.] das geltend gemachte Fehlen der Neuheit anhand der [X.] nicht ohne eigene Sachverhaltsermittlungen überprüfen, da diese Patentschrift an der maßgebenden Stelle auf nicht vorhandene Zeichnungen verweise.

Im [X.] habe die Einsprechende ihre Behauptung der mangelnden Neuheit damit begründet, dass in der [X.] die [X.] 174, die dem erfindungsgemäßen Träger 4 des Streitpatents entspreche, als Tiefziehteil ausgebildet sei (Absatz 51 der [X.]), und dass gemäß [X.]ur 13 und Absatz 56 eine Aufnahme 189' zusammen mit einem Kragen integraler Bestandteil des "Trägers" 174, somit durch das Verfahren des Ziehens hergestellt sei. Dabei beziehe sich die [X.] im zitierten Absatz 56 auf [X.]uren 17 bis 21, die in dieser Druckschrift aber nicht enthalten seien. Ohne diese [X.]uren könne die [X.] den Zusammenhang der von der [X.] bezeichneten Aufnahme 189' und den im Absatz 56 angegebenen Muttern, die in den (nicht vorhandenen) [X.]uren 17 bis 21 dargestellt sein sollen, nicht beurteilen. Damit habe die Einsprechende die für die Beurteilung des behaupteten [X.] maßgeblichen Umstände nicht so vollständig dargelegt, dass die [X.] und die Patentinhaberin in die Lage versetzt würden, ohne eigene Sachverhaltsermittlungen das Vorbringen zu überprüfen.

Soweit die Einsprechende hiergegen einwende, dass die Betrachtung der nicht vorhandenen [X.]uren 17 bis 21 nicht erforderlich sei, da diese [X.]uren nicht über den Inhalt der in der [X.] vorhandenen [X.]uren 1 bis 12 hinausgehen würden und [X.]ur 12 ebenfalls eine Mutter 189 zeige, die gemäß Absatz 56 entfallen könne, wenn sie integraler Bestandteil der [X.] 174 wäre, könne die [X.] der [X.] darin nicht folgen, weil diese Behauptung in der [X.] keine Stütze finde. In Absatz 56 der [X.] werde nämlich ausdrücklich auf die [X.]uren 17 bis 21 und nicht auf die [X.]uren 1 bis 12 verwiesen. Der [X.] könne auch nicht darin gefolgt werden, dass die [X.] von sich aus die der nachveröffentlichten Patentschrift [X.] ([X.] 198 60 982 [X.]) zugehörige und die gleiche Priorität beanspruchende [X.] [X.] 198 22 665 [X.] (nach Ablauf der Einspruchsfrist als [X.] eingereicht) hätte ermitteln und die dort vorhandenen [X.]uren 17 bis 21 hätte betrachten können. Die Einsprechende habe nämlich innerhalb der Einspruchsfrist keine Umstände dargelegt, denen zu entnehmen sei, dass sich ihr Einspruchsvorbringen auch auf die [X.] [X.] 198 22 665 [X.] stütze. Die [X.] habe von sich aus keine Veranlassung gehabt, eine eigene Recherche in der Patentfamilie der [X.] 198 60 982 [X.] vorzunehmen und eine Überprüfung vorzunehmen, inwieweit die beiden Schriften [X.] 198 60 982 [X.] und [X.] 198 22 665 [X.] übereinstimmten. Es sei nicht Sinn des Untersuchungsgrundsatzes, einen unzureichenden Sachvortrag der [X.] durch Amtsermittlung zu vervollkommnen.

Gegen diesen Beschluss richtet sich die Beschwerde der [X.]. Sie sieht den Einspruch als zulässig und zudem auch als begründet an, weil der Gegenstand des Streitpatents gegenüber dem eingereichten Stand der Technik nicht neu sei bzw. nicht auf erfinderischer Tätigkeit beruhe.

Die Einsprechende und Beschwerdeführerin stellt den Antrag,

den angefochtenen Beschluss aufzuheben und das Patent zu widerrufen.

[X.] und Beschwerdegegnerin stellt den Antrag,

die Beschwerde zurückzuweisen

hilfsweise das Patent mit folgenden Unterlagen beschränkt aufrechtzuerhalten:

- Patentansprüche 1 und 2 gemäß Hilfsantrag, eingereicht in der mündlichen Verhandlung,

- Beschreibung Seiten 2/6 bis 4/6 gemäß Hilfsantrag, eingereicht in der mündlichen Verhandlung,

- im Übrigen (Zeichnung, [X.]uren 1-6) gemäß der Patentschrift

und die weitergehende Beschwerde der [X.] zurückzuweisen.

[X.] widerspricht den Ausführung der [X.] und führt aus, dass die Einsprechende innerhalb der Einspruchsfrist die für die Beurteilung des behaupteten [X.] maßgeblichen Umstände nicht so vollständig dargelegt habe, dass sie den erforderlichen Substantiierungsanforderungen genügt habe.

Die von der [X.] innerhalb der Einspruchsfrist benannte [X.] stelle als Patentschrift keinen zulässigen Stand der Technik i. S. d. § 3 Abs. 2 [X.] dar. Wenn die Einsprechende habe geltend machen wollen, dass ihr Inhalt mit dem der i. S. d. § 3 Abs. 2 [X.] nachveröffentlichten Anmeldung identisch sei, so hätte sie dies innerhalb der Einspruchsfrist darlegen müssen. Angesichts des Hervorgehens des mit der [X.] veröffentlichten Patents aus einer geteilten [X.] und den im Laufe des Erteilungsverfahrens erfolgten [X.] von [X.]uren samt Änderungen von Beschreibungspassagen und zuletzt angesichts des Fehlens der in Absatz 56 der [X.] genannten "[X.]. 17 bis 21" wäre hierzu ein lückenloser Vortrag erforderlich gewesen. Dies gelte umso mehr, als das mit der [X.] veröffentlichte Patent 198 60 982 bzw. die ihm zugrunde liegende Anmeldung 198 22 665.9 von der [X.] selbst angemeldet worden sei.

Weiterhin seien die Streitpatentgegenstände nach den jeweiligen Patentansprüchen 1 gemäß Haupt- bzw. Hilfsantrag gegenüber der Druckschrift [X.] neu und beruhen gegenüber den Entgegenhaltungen [X.] und [X.] bzw. [X.]1 auf erfinderischer Tätigkeit, weil keine der von der [X.] genannten Druckschriften Hinweise darauf gebe, die seit langem bewährten Stanz- bzw. Schweißmuttern durch [X.] zu ersetzen.

Im Übrigen sei der von der [X.] vorgetragene Sachverhalt rückschauend und in Kenntnis der Erfindung erfolgt, um zum Streitpatentgegenstand zu gelangen.

Der erteilte, geltende Patentanspruch 1 gemäß Hauptantrag lautet:

"Hydrodynamischer Drehmomentwandler mit einem Wandlergehäuse, das antriebsseitig wenigstens eine Aufnahme für ein Verbindungselement zur Befestigung des [X.] an einem Bauteil eines Antriebes aufweist, wobei die Aufnahme an einem am Wandlergehäuse befestigten Träger vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger (4) in seinem radial äußeren Bereich zur Ausbildung der Aufnahme (5) eine im wesentlichen senkrecht zur Erstreckungsrichtung des Trägers [X.] (6) mit einem eine Aussparung (7) ringförmig umschließenden, zur Verfestigung seiner Körnung durch Ziehen hergestellten Kragen (8) aufweist, der an seiner Innenseite (10) mit einem durch Drücken oder Rollen eingebrachten und daher die Körnung weiter verfestigenden Gewinde (12) versehen ist."

Der nebengeordnete Patentanspruch 2 gemäß Hauptantrag, der bis auf die Korrektur des [X.] im letzten Wort (Fase) identisch auch dem Hilfsantrag 1 als Patentanspruch 1 zugrunde liegt, lautet:

"Verfahren zur Herstellung zumindest einer Aufnahme am Wandlergehäuse eines hydrodynamischen Drehmomentwandlers, wobei die Aufnahme für ein Verbindungselement zur Befestigung des [X.] an einem Antrieb dient und an einem am Wandlergehäuse befestigten Träger vorgesehen ist, gekennzeichnet durch:

a) axiale Einspannung des Trägers (4) in einen mehrteiligen Werkstückträger (15), von dem zumindest ein Teil (17) im Erstreckungsbereich der späteren Aufnahme (5) über eine Ausnehmung (19) verfügt;

b) Ausbildung einer Verformung (20) am Träger (4) in die Ausnehmung (19) des Teils (17) des [X.] (15) hinein mittels eines an der axialen Gegenseite des Trägers (4) eine Druckkraft ausübenden Stempels (22) eines Werkzeugs;

c) Abstützen des Trägers (4) an der Seite des Stempels (22) nach Rückzug desselben durch eine der Verformung (20) des Trägers (4) angepasste Stütze (24), die über eine zum Träger (4) im wesentlichen senkrechte Mittenbohrung (26) verfügt;

d) Lochen der Verformung (20) im wesentlichen im [X.] (28) durch einen im wesentlichen koaxial zur Mittenbohrung (26) relativ zu derselben bewegbaren Stift (30);

e) Ziehen eines Kragens (8) der Aufnahme (5) aus der Verformung (20) mittels Durchdringung der Bohrung (26) mit einem im wesentlichen senkrecht zum Träger (4) relativ bewegbaren [X.] (32) bei radial äußerer Abstützung des Kragens (8) an der die Ausnehmung (19) des Teils (17) des [X.] (15) umgebenden Wand (34) zur Bildung einer Aussparung (7) innerhalb des Kragens (8);

f) Einführung je eines Druckstempels (36, 38) von beiden Axialseiten des Trägers (4) aus in die Aussparung (7) des Kragens (8) zur Ausbildung je einer Fase (40, 42)."

1. Die Beschwerde ist zulässig und in der Sache insofern begründet als sie zur Aufhebung des angefochtenen Beschlusses und zur beschränkten Aufrechterhaltung des Patents führt.

2. Der Einspruch ist zulässig. Insbesondere hat die Einsprechende innerhalb der Einspruchsfrist die Tatsachen im Einzelnen angegeben, die ihrer Auffassung nach den Einspruch rechtfertigen (§ 59 Abs. 1 Sätze 4 und 5 [X.]).

2.1. Zunächst hält es der [X.] für zulässig, dass die Einsprechende sich auf eine nachveröffentlichte Patentschrift gestützt hat, um damit die fehlende Neuheit und somit den [X.] der fehlenden Patentfähigkeit i. S. d. § 1 bis 5 [X.] zu begründen. Nach der herrschenden Rechtsprechung und Kommentarliteratur berührt es die Zulässigkeit des Einspruchs nicht, wenn er auf eine nachveröffentlichte Patentschrift statt - wie im Regelfall - auf die korrespondierende (vorveröffentlichte) [X.] gestützt wird, sofern in der Patentschrift auf die [X.] hingewiesen wird und beide in den maßgeblichen Punkten inhaltlich übereinstimmen (B[X.]E 30, 3; grds. auch: B[X.]E 30, 201, 204 ; vgl. a. B[X.]E 27, 79; [X.]. 1990, 451; [X.], Patentgesetz, 9. Aufl. § 59, Rdn. 104; [X.], Patentgesetz und Gebrauchsmustergesetz, 10. Aufl., § 59, Rdn. 18a; a. A. noch: B[X.]E 16, 211; [X.]. 1985, 194).

Hier sind auf dem mit der Einspruchsschrift eingereichten Deckblatt der [X.] (Patentschrift [X.] 198 60 982 [X.]) der Anmeldetag (20.5.1998), das Prioritätsdatum ([X.]) und der [X.] (10.12.1998) der zugrunde liegenden Patentanmeldung so aufgeführt, dass sie mit einem Blick erfassbar sind. Insofern ist den o. g. Anforderungen genügt worden. Zwar ist im Gegensatz zu den o. g. Rechtsprechungsfällen vorliegend auch die [X.] nachveröffentlicht worden, dies ist aber unschädlich, soweit die Einsprechende die fehlende Neuheit des Gegenstands des Streitpatents geltend gemacht hat und aus dem Deckblatt der vorgelegten [X.] die Offenlegung einer [X.] Patentanmeldung mit älterem Zeitrang hervorgeht.

Der [X.] vermag der Patentinhaberin nicht darin zu folgen, dass die Bezugnahme auf die Patentschrift [X.] den Substantiierungsanforderungen hier nicht genügt habe, sondern dass angesichts des Hervorgehens des mit der [X.] veröffentlichten Patents aus einer geteilten [X.], der im Laufe des [X.]-Erteilungsverfahrens erfolgten Umgruppierung von Zeichnungen und Änderungen von Beschreibungspassagen und nicht zuletzt wegen der Inkonsistenz der vorgelegten Patentschrift [X.] in Form einer Verweisung auf nicht mehr vorhandene [X.] ein ergänzender Vortrag der [X.] erforderlich gewesen wäre, der die Änderungen bzw. (umgekehrt) die Kontinuität des Inhalts der Anmeldung vom Anmeldetag über die Teilung bis hin zur Veröffentlichung der eingereichten Patentschrift [X.] lückenlos abdeckt. Zwar ist der Patentinhaberin im Ansatz darin zu folgen, dass eine Patentschrift als Veröffentlichung eines erteilten Patents an sich keinen zulässigen Stand der Technik i. S. d. § 3 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 [X.] darstellen kann, da als solcher nur der Inhalt von "Patentanmeldungen" mit älterem Zeitrang in Betracht kommt, die erst an oder nach dem für den Zeitrang der jüngeren Anmeldung maßgeblichen Tag der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sind. Dennoch akzeptiert die herrschende Meinung in Rechtsprechung und Literatur grundsätzlich die Bezugnahme auf eine Patentschrift, sofern in dieser klar zum Ausdruck kommt, dass ihr eine veröffentlichte Patentanmeldung mit bestimmten Prioritäts- und Veröffentlichungsdaten zu Grunde liegt (s. o.), was regelmäßig auf dem Deckblatt der Fall sein wird. Dabei wird in der Bezugnahme auf die Patentschrift und deren Inhalt zugleich die stillschweigende Behauptung eines [X.] liegen, dass die Patentschrift in ihren relevanten Teilen mit der zugrunde liegenden [X.] identisch ist, ähnlich wie in der Bezugnahme auf eine nachveröffentlichte [X.] regelmäßig die inzidente Behauptung der Identität mit der Anmeldung in ihrer ursprünglich eingereichten Fassung liegen wird.

Würde man hingegen den Gedanken der Patentinhaberin weiter verfolgen und statt dessen nur die Bezugnahme auf bzw. Darlegung von solchem Stand der Technik akzeptieren, wie er exakt in § 3 Abs. 2 [X.] definiert ist, so dürfte sich eine auf fehlende Neuheit gestützte Einspruchsbegründung noch nicht einmal auf eine [X.] beziehen, sondern müsste z. B. im Fall des § 3 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 [X.] allein auf die nationale Anmeldung "in der beim [X.] ursprünglich eingereichten Fassung" Bezug nehmen, ggf. sogar in der Fassung einer etwaigen in Anspruch genommenen Priorität (§ 3 Abs. 2 Satz 2 [X.]). Dies würde nur nach vorheriger Akteneinsicht geschehen können, und auch nur solange, als die Akte der betreffenden Anmeldung nicht vernichtet worden oder aus sonstigen Gründen innerhalb der Einspruchsfrist nicht für den [X.] zugänglich ist. Damit würden die Anforderungen an die zeitlich nur befristet mögliche Substantiierung des Einspruchs bei weitem überspannt, wenn nicht vielfach unmöglich gemacht werden. Lässt man mit der gängigen Praxis also die Benennung einer nachveröffentlichten [X.] zur Darlegung des Standes der Technik i. S. d. § 3 Abs. 2 [X.] zu, obwohl diese nicht mit Sicherheit den maßgeblichen Inhalt der älteren Anmeldung in ihrer ursprünglich eingereichten Fassung wiedergibt, so wird man konsequent auch die Benennung von nachveröffentlichten Patentschriften zur Darlegung von Stand der Technik akzeptieren müssen, jedenfalls dann, wenn die Erteilungsbehörde darin - je nach geltend gemachtem Patentierungshindernis - die Vor- oder Nachveröffentlichung einer [X.] bescheinigt.

Der [X.] folgt daher der o. g. herrschenden Meinung, wonach die Bezugnahme auf eine nachveröffentlichte Patentschrift als Entgegenhaltung anstatt auf deren [X.] oder gar auf deren ursprünglich eingereichte Unterlagen der Zulässigkeit des Einspruchs grundsätzlich nicht entgegensteht. Dabei sind die Anforderungen an die Substantiierungspflicht, die nichts mit individuellen Sorgfaltspflichten zu tun hat, stets gleich anzusetzen, so dass einen [X.] auch dann keine höhere Substantiierungspflicht trifft, wenn er selbst Anmelder bzw. Inhaber einer Entgegenhaltung ist.

2.2. Im Gegensatz zur Auffassung der Patentinhaberin hätte die Einsprechende vorliegend auch nicht im Hinblick auf die Besonderheiten des Falls, insbesondere wegen des Verweises auf nicht vorhandene [X.]uren in der [X.], ausdrücklich die inhaltliche Identität der vorgelegten Patentschrift mit der zugrunde liegenden [X.] bzw. der Anmeldung in ihrer ursprünglichen Fassung oder gar den Prioritätsunterlagen behaupten oder im Einzelnen darlegen müssen. Wie bereits oben bemerkt, liegt in der Bezugnahme auf eine Patentschrift zum Beleg der mangelnden Neuheit (und/oder [X.]) zugleich inzident die Behauptung, dass die zur Begründung des Einspruchs angeführten Teile der Patentschrift mit der für den Stand der Technik nach § 3 Abs. 1 oder Abs. 2 [X.] maßgeblichen Fassung inhaltlich identisch sind. Andernfalls wäre die Bezugnahme widersprüchlich.

Es kann dahingestellt bleiben, ob es bereits für die Frage der Zulässigkeit des Einspruchs erforderlich ist, dass diese Behauptung auch zutreffend ist (so offenbar B[X.]E 30, 3, 4, 2. Absatz; [X.]. 90, 451; [X.], a. a. [X.], Rdn. 104), oder ob dies der Begründetheit des Einspruchs vorbehalten bleiben muss, ähnlich wie etwa die Frage, ob eine behauptete offenkundige Vorbenutzung auch tatsächlich stattgefunden hat. Hier jedenfalls stimmen der Inhalt der angeführten Patentschrift ([X.]) und derjenige der korrespondierenden [X.] ([X.]) in denjenigen Teilen überein, die nach dem Gesamtinhalt der Einspruchsschrift samt beigefügter Unterlagen die fehlende Neuheit des Gegenstands des Anspruchs 1 des Streitpatents belegen sollen:

In beiden Schriften heißt es, dass Muttern 189 entfallen können, die auf den Bolzen 175 verschraubt worden sind, wenn diese integraler Bestandteil ([X.]´) der [X.] 174 sind (vgl. Patentschrift [X.], Absatz 0056 mit [X.] [X.], [X.]. 10, [X.] 60-63). Die [X.]ur, die diese Ausführung als "integraler Bestandteil" verdeutlichen soll, ist in beiden Fällen identisch ([X.]: [X.]. 13; [X.]: [X.]. 22). Hinsichtlich dieser [X.]ur liegt auch in keiner der beiden Druckschriften eine Fehlverweisung vor. Allein in dem darin dargestellten Verbindungselement (189') sieht die Einsprechende die neuheitsschädliche Offenbarung eines Gegenstands mit allen Merkmalen des Anspruchs 1 des Streitpatents. Dies geht deutlich sowohl aus dem Text der Einspruchsschrift als auch aus der begleitend dazu als [X.] eingereichten Kopie der [X.]ur 13 der [X.] mit handschriftlichen Bezeichnungen der [X.] hervor. Die relevanten Passagen und Zeichnungen sind daher - anders als im Fall B[X.]E 30, 201, 205 - in der Patentschrift und in der [X.] ohne inhaltliche Abweichung vorhanden.

Dann aber ist die fehlerhafte Verweisung auf "[X.]. 17 bis 21" in der Patentschrift [X.] unschädlich. Denn nach dem Inhalt des o. g. Abs. 0056 dieser Schrift können die "in den [X.]. 17 bis 21" dargestellten Muttern 189 gerade "entfallen", sie werden also in der für die Einsprechende als relevant herausgestellten Ausführungsform weggelassen bzw. ersetzt und sind damit aus der erkennbaren Sicht der [X.] für die Beurteilung der (fehlenden) Neuheit des Gegenstands des Anspruchs 1 des Streitpatents gerade nicht erforderlich.

Zwar hätte die Vermeidung dieser Inkonsistenz die Lektüre der [X.] erleichtert, der [X.] konnte jedoch beim Lesen der Einspruchsschrift, der darin in Bezug genommenen [X.] und der ergänzend von der [X.] mit Bezeichnungen versehenen Kopie der [X.]ur 13 der [X.] ([X.]) ohne weiteres nachvollziehen, wo die Einsprechende in Absatz 0056 und in [X.]. 13 (der [X.]) welches Merkmal des Anspruchs 1 des Streitpatents ihrer Auffassung nach als offenbart ansieht. Ein Rückgriff auf weitere [X.]uren, mögen sie nun in der [X.] unter veränderter [X.]uren-Nummer vorhanden gewesen sein oder nicht, war zum Verständnis des Einspruchsvorbringens nicht erforderlich. Vielmehr hat die Einsprechende auch ohne die [X.]uren "17 bis 21" die Tatsachen angegeben, die den geltend gemachten [X.] ihrer Auffassung nach rechtfertigen und die ohne weitere Ermittlung abschließende Folgerungen für das Vorliegen oder Nichtvorliegen eines [X.] erlauben.

Selbst wenn - worauf es rechtlich aber nicht mehr ankommt - ein fachmännischer Leser darauf bestanden hätte, zwecks Vergleichs an entsprechender Stelle auch ein Verbindungselement mit Muttern zu sehen, so wäre er bereits beim einfachen Durchblättern der Zeichnungen der [X.] fündig geworden (vgl. [X.]. 1, oben links bei Bezugszeichen 79, [X.]. 8, 10, 12 jew. Bezugszeichen 189). Schließlich sei angemerkt, dass die fehlerhafte Doppelvergabe des [X.], das neben einer Mutter an anderer Stelle auch einen Zentriervorsprung bezeichnet, sowohl in der [X.] [X.] als auch in der Patentschrift [X.] auftaucht und im Übrigen für einen technisch versierten Leser leicht erkennbar ist.

Der Einspruch ist nach alledem hinsichtlich der Darlegung mangelnder Neuheit des Anspruchs 1 des Streitpatents substantiiert worden, so dass er auch insgesamt mit einer ausreichenden Begründung versehen war. Auf die im [X.] weiter enthaltenen Ausführungen zur erfinderischen Tätigkeit und zu Anspruch 2 braucht damit nicht mehr eingegangen zu werden. Der Einspruch war auch im Übrigen zulässig, insbesondere innerhalb der Einspruchsfrist und unter Zahlung der Gebühr erhoben, was von der [X.] und der Patentinhaberin auch nicht bezweifelt worden ist.

2.3.  Nachdem der Einspruch insgesamt zulässig ist, sind auch die nach Ablauf der Einspruchsfrist genannten Druckschriften auf Relevanz zu überprüfen und ggfls. zu berücksichtigen.

3. Der Streitpatentgegenstand betrifft nach dem geltenden Anspruch 1 einen hydrodynamischen Drehmomentwandler mit einem Wandlergehäuse, das antriebsseitig wenigstens eine Aufnahme für ein Verbindungselement zur Befestigung des [X.] an einem Bauteil eines Antriebs aufweist, wobei die Aufnahme an einem am Wandlergehäuse befestigten Träger vorgesehen ist.

Die Aufgabe der Erfindung ist nach den Beschreibungsunterlagen Absatz [0007] darin zu sehen, eine Aufnahme am Wandlergehäuse für ein Verbindungselement zum Antrieb so auszubilden, dass diese bei geringstmöglichem Material- und Fertigungsaufwand eine optimale Festigkeit bietet.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt gemäß den Ausführungen in Absatz [0008] der Streitpatentschrift durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale, die sich folgendermaßen gliedern lassen:

1. Hydrodynamischer Drehmomentwandler mit einem Wandlergehäuse;

2. das Wandlergehäuse weist antriebsseitig wenigstens eine Aufnahme für ein Verbindungselement zur Befestigung des [X.] an einem Bauteil eines Antriebes auf;

3. die Aufnahme ist an einem am Wandlergehäuse befestigten Träger vorgesehen;

- Oberbegriff -

4. der Träger (4) weist in seinem radial äußeren Bereich zur Ausbildung der Aufnahme (5) eine im wesentlichen senkrecht zur Erstreckungsrichtung des Trägers [X.] (6) auf;

5. die Durchdrückung (6) hat einen Kragen (8),

a. der eine Aussparung (7) ringförmig umschließt;

b. der zur Verfestigung seiner Körnung durch Ziehen hergestellt ist;

c. der an seiner Innenseite (10) mit einem durch Drücken oder Rollen eingebrachten und daher die Körnung weiter verfestigenden Gewinde (12) versehen ist.

- Kennzeichen -

Der nebengeordnete Patentanspruch 2, der bis auf die Korrektur des [X.] im letzten Wort identisch auch dem Hilfsantrag 1 als Patentanspruch 1 zugrunde liegt, ist auf ein Verfahren zur Herstellung zumindest einer Aufnahme am Wandlergehäuse eines hydrodynamischen Drehmomentwandlers gerichtet. Es wird auf die bereits gegliederte Fassung gemäß Patentanspruch 2 nach Hauptantrag bzw. Patentanspruch 1 nach Hilfsantrag Bezug genommen.

Die Merkmale des Patentanspruchs 1 sowie des nebengeordneten Patentanspruchs 2 gemäß Hauptantrag bzw. des Patentanspruchs 1 gemäß Hilfsantrag sind aus sich heraus verständlich und bedürfen keiner Auslegung.

Als Fachmann ist vorliegend ein Fachhochschulingenieur der Fachrichtung Maschinenbau mit einer mehrjährigen Berufserfahrung in der Konstruktion von hydrodynamischen Drehmomentwandler anzusehen.

4. Die geltenden Patentansprüche nach Haupt- und Hilfsantrag sind zulässig.

Die Patentansprüche 1 bis 3 gemäß Hauptantrag sind zulässig, weil sie wörtlich den erteilten Patentansprüchen 1 bis 3 entsprechen, deren Merkmale in den ursprünglichen Unterlagen als zur Erfindung gehörig offenbart sind, wie der [X.] überprüft hat.

Die Patentansprüche 1 und 2 gemäß Hilfsantrag entsprechen bis auf korrigierte Schreibfehler den Patentansprüchen 2 und 3 gemäß Hauptantrag.

5. Es kann dahingestellt bleiben, ob der Gegenstand des geltenden Patentanspruchs 1 gemäß Hauptantrag 1 gegenüber der Druckschrift [X.] nicht neu ist, denn er beruht gegenüber dem Stand der Technik nach der [X.] und der [X.] nicht auf erfinderischer Tätigkeit.

5.1. Nächstliegender Stand der Technik kann die im Prüfungsverfahren genannte [X.] bilden, die bereits einen hydrodynamischen Drehmomentwandler mit einem Wandlergehäuse zeigt, wobei gemäß [X.]ur 1 das Wandlergehäuse antriebsseitig eine Aufnahme in Form einer Schweiß- oder Stanzmutter für eine als Schraube ausgebildetes Verbindungselement zur Befestigung des [X.] an einem Bauteil eines Antriebes aufweist. Diese Aufnahme in Form der Schweiß- oder Stanzmutter ist ersichtlich an einem am Wandlergehäuse befestigten Träger vorgesehen, so dass (soweit unstrittig) die [X.] 1 bis 3 bekannt sind.

Die kennzeichnenden Merkmale 4 bis 5c zeigt diese Druckschrift jedoch nicht, weil der daraus bekannte hydrodynamische Drehmomentwandler als Aufnahme für ein Verbindungselement eine Gewindemutter aufweist, die durch Schweißen am Träger befestigt ist.

Der Fachmann strebt stets nach einer Weiterentwicklung seines Produkts, hier eines hydrodynamischen Drehmomentwandlers mit einem Wandlergehäuse. Insbesondere sucht er stets auch nach Maßnahmen, um die Kosten zu verringern und/oder die Qualität zu verbessern.

Beispielsweise aus der [X.], aber auch durch die Fachliteratur (beispielsweise [X.]1), ist es dem Fachmann bereits bekannt, an einem Blechteil mittels Schweißen befestigte Gewindemuttern ([X.]ur 2 der [X.]) zur Aufnahme von Verbindungselementen durch die Ausbildung einer Durchdrückung (auch Durchzug genannt) in dem Blechteil (17) zu ersetzen, wobei der Kragen (18) der Durchdrückung durch Ziehen ([X.]alte 3, Zeile 19-22) hergestellt und das Gewinde durch Rollen ("rollformed" [X.]alte 3, Zeile 36-37) eingebracht ist.

Aufgrund der in der [X.] angegebenen Vorteile der [X.] gegenüber eingeschweißten Muttern (keine Schweißprobleme, Verringerung von Bauteilen, hohe Festigkeit durch Kaltverformung) ersetzt der Fachmann daher auch bei dem Träger des aus der [X.] bekannten hydrodynamischen Drehmomentwandlers entsprechend dem Vorbild nach der [X.] die angeschweißten Gewindemuttern durch gezogene [X.], wodurch sich zwangsläufig, weil [X.], die Körnung verfestigt, und bringt das Gewinde durch Rollen ein, wodurch sich die Körnung weiter verfestigt.

Somit ergibt sich der Gegenstand des geltenden Patentanspruchs 1 gemäß Hauptantrag für den Fachmann in naheliegender Weise.

Der Patentanspruch 1 gemäß Hauptantrag hat daher keinen Bestand.

5.2. Mit dem Patentanspruch 1 nach Hauptantrag fallen auch alle anderen Patentansprüche des Antrags, ohne dass es einer Prüfung und Begründung dahin bedarf, ob diese übrigen Patentansprüche etwas Schutzfähiges enthalten ([X.], [X.], 120 - Elektrisches [X.]eicherheizgerät).

6. Demgegenüber ist der nicht bestandsfähige Patentanspruch 1 in dem Hilfsantrag der Patentinhaberin nicht mehr enthalten.

Die Gegenstände der verbleibenden Patentansprüche 1 bis 2 des [X.] sind patentfähig.

6.1. Die Neuheit des zweifellos gewerblich anwendbaren Verfahrens zur Herstellung zumindest einer Aufnahme am Wandlergehäuse eines hydrodynamischen Drehmomentwandlers des Patentanspruchs 1 gemäß Hilfsantrag 1 ist gegeben, wie die nachfolgenden Ausführungen zeigen und wird von der [X.] und Beschwerdeführerin auch nicht bestritten.

6.2. Das Verfahren nach dem Patentanspruch 1 beruht auch auf einer erfinderischen Tätigkeit, denn für die im Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag 1 aufgeführten Merkmale vermittelt der aufgezeigte Stand der Technik keine Anregungen.

Nächstliegender Stand der Technik mag vorliegend, analog zum Gegenstand des [X.], auch die im Prüfungsverfahren genannte [X.] bilden, die den hydrodynamischen Drehmomentwandler mit einem Wandlergehäuse zeigt, bei dem eine Aufnahme für ein Verbindungselement in Form einer Schweiß- oder Stanzmutter zur Befestigung des [X.] an einem Antrieb dient und an einem am Wandlergehäuse befestigten Träger vorgesehen ist.

Im Bestreben, das Produkt stets kostengünstiger zu gestalten, mag der Fachmann angeregt sein, die an dem Träger befestigte Gewindemutter zur Aufnahme des Verbindungselements durch die Ausbildung einer an sich bekannten Durchdrückung (auch Durchzug genannt) in dem Träger zu ersetzen.

Aus seinem Fachwissen oder aus einschlägigen Fachbüchern (beispielsweise [X.]1) kennt der Fachmann die typischen Verfahrensschritte, die zum Herstellen der an sich bekannten Durchdrückung (üblicherweise "Kragenziehen" oder "Durchziehen" genannt) erforderlich sind, wozu auf die [X.]1, insbesondere Abbildung 3.34, links, die dazugehörige Beschreibung auf Seite 71 und insbesondere auch auf die Ausführungen auf Seite 70, 3. Absatz verwiesen wird, in dem beschrieben ist, dass bei [X.] an der Grenze des [X.] üblicherweise vor dem Vorlochen ein Vorziehen durchgeführt wird, bei dem in einem (dem Lochen) vorgeschalteten Arbeitsgang eine napfartige (Vor-)Form vorgezogen wird.

Der Fachmann sieht daher zur Herstellung der Durchdrückung an dem Träger des aus der [X.] bekannten hydrodynamischen Drehmomentwandlers entsprechend der Anleitung nach der [X.]1 folgende Arbeitsschritte vor:

a) axiales Einspannen eines Blechteils, hier des Trägers, in einen mehrteiligen Werkstückträger, bestehend aus Niederhalter und Ziehring, von dem der Ziehring im Erstreckungsbereich der späteren Aufnahme über eine Ausnehmung verfügt;

b) bei an der Grenze des [X.] stattfindenden [X.] entsprechend der Anregung auf Seite 70, 3. Absatz:

das Vorziehen und somit das Ausbilden einer napfartigen ([X.] in die Ausnehmung des Ziehrings des [X.] (= Vorziehen) hinein mittels eines (in Bild 3-34 nicht gezeigten) (Vorzieh-)Stempels eines Werkzeugs, der an der axialen Gegenseite des Trägers eine Druckkraft ausübt.

c) das Abstützen des Trägers durch eine Stütze (Matrize zum Lochen), die über eine zum Blechteil im wesentlichen senkrechte Mittenbohrung verfügt, wobei der Fachmann die Stütze (Matrize zum Lochen) in selbstverständlicher Weise der (Vor-)Verformung des Trägers anpassen wird, damit sie die angestrebte Stützfunktion erfüllen kann. Dies erfolgt jedoch entsprechend der oberen linken Zeichnung in Bild 3-34 durch eine Stütze (Matrize zum Lochen), die anders als beim streitpatentgemäßen Verfahren nicht an der Seite des Stempels nach Rückzug desselben, sondern an der entgegengesetzten Seite des Stempels angeordnet ist.

d) Lochen des Blechteils im wesentlichen im [X.] durch einen im wesentlichen koaxial zur Mittenbohrung relativ zu derselben bewegbaren Stift (Lochstempelansatz);

e) Ziehen eines Kragens der Aufnahme aus dem Blechteil mittels Durchdringung der Bohrung mit einem im wesentlichen senkrecht zum Blechteil relativ bewegbaren Dom (Ziehstempel) bei radial äußerer Abstützung des Kragens am Ziehring zur Bildung einer Aussparung innerhalb des Kragens.

Damit gelangt der Fachmann jedoch nicht zum Verfahren gemäß Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag. Denn das bekannte Verfahren nach Druckschrift [X.]1 unterscheidet sich vom streitpatentgemäßen Verfahren durch die unterschiedliche Anordnung der Matrize gemäß Merkmal c und folglich durch eine unterschiedliche Richtung beim Lochen.

Zum anderen gibt es bei dem bekannten Verfahren nach der Druckschrift [X.]1 auch keinerlei Hinweise auf Merkmal f) des Patentanspruchs 1 gemäß Hilfsantrag, wonach zur Ausbildung je einer Fase an beiden Axialseiten des Trägers jeweils ein Druckstempel in die Aussparung des Kragens eingeführt wird. Denn bei dem bekannten Verfahren nach der Druckschrift [X.]1 wird an die hergestellte Durchdrückung keine Fase angebracht.

Auch die übrigen im Zuge des Verfahrens in Betracht gezogenen Druckschriften können keine Hinweise auf diese Unterschiedsmerkmale geben:

Die Druckschriften [X.], [X.], [X.] und [X.] sind nachveröffentlicht und daher bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit nicht zu berücksichtigen.

Die Druckschriften [X.], [X.]2 und [X.]3 haben kein Verfahren zum Herstellen einer Durchdrückung zum Inhalt und können daher keinen Beitrag dazu leisten, wie eine derartige Durchdrückung hergestellt werden könnte.

Die Druckschriften [X.], [X.] bis [X.]0 gehen nicht (wesentlich) über das hinaus, was aus der [X.]1 bekannt geworden ist. Zwar mag - nach den Ausführungen der [X.] und Beschwerdeführerin - bei der [X.]0 in der Darstellung der [X.]ur 1 eine Fase an der linken Seite der Durchdrückung (Durchzug) zeichnerisch angedeutet sein. Im Text ist diese "Fase" jedoch mit keinem Wort erwähnt, insbesondere sind in der [X.]0 auch keine Hinweise enthalten, wie diese "Fase" hergestellt worden sein könnte. Insofern ist der [X.] überzeugt, dass es sich hier nicht um eine im Sinne des Streitpatents "bewusst", also mit zusätzlichen Arbeitsvorgängen, hergestellte Fase handelt, sondern dass lediglich die sich real ergebende Materialverteilung aufgrund des Ziehvorgangs zeichnerisch dargestellt ist.

Zudem ist diese "Fase", anders als beim Streitpatent, nur an einer Seite der Durchdrückung (Durchzug) angeordnet und nicht beidseitig.

Somit kann auch die [X.]0 das Herstellen einer beidseitigen Fase an einer Durchdrückung (Durchzug) entsprechend Merkmal f des Patentanspruchs 1 (Hilfsantrag) nicht nahelegen.

Entgegen dem Vortrag der [X.] und Beschwerdeführerin kann das Anbringen von Fasen auch nicht als fachmännisches Handeln angesehen werden. Zwar sind Fasen an Bauteilen (beispielsweise Muttern) bekannt und demzufolge auch eine Vielzahl von Verfahren zur Herstellung von Fasen, wie auch die Patentinhaberin durchaus einräumt. Da jedoch keine der im Verfahren befindlichen Druckschriften eine Durchdrückung (Durchzug) mit beidseitigen Fasen oder ein Verfahren zum Herstellen derselben zeigt, kann das Vorsehen von beidseitigen Fasen an [X.] (Durchzügen) nicht als übliche bzw. fachübliche Maßnahme angesehen werden.

Damit fehlt jedoch die Grundlage dafür, dass der Fachmann überhaupt nach geeigneten Wegen und technischen Lösungen sucht, auf welche Weise beidseitige Fasen an einer Durchdrückung (Durchzug) sinnvoll hergestellt werden könnten.

Somit gibt es bereits für das Merkmal f) des Patentanspruchs 1 gemäß Hilfsantrag aus dem Stand der Technik sowie dem Fachwissen und Fachkönnen keine Anregungen, so dass dahingestellt bleiben kann, ob auch dem (weiteren) Unterschiedsmerkmal c) patentfähiges Handeln zugrunde liegt.

Der Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag hat daher Bestand.

6.3. Der geltenden [X.] gemäß Hilfsantrag betrifft eine zweckmäßige Ausgestaltung des streitpatentgemäßen Verfahrens nach dem Patentanspruch 1, die über Selbstverständlichkeiten hinausreicht.

Er hat daher ebenfalls Bestand.