22. Januar 2018 4. Strafsenat
...187 GVG Rn.1a; Kissel/Mayer, GVG, 8.Aufl., §186 Rn.15 und §187 Rn.8).2.Für die Anordnung einer schriftlichenÜbersetzung des Urteils besteht kein Anlass.a)Ausgehend vom abgestuften System in §187 Abs.2...
REWIS RS 2018, 15328
22. Januar 2018 4. Strafsenat
Schriftliche Übersetzung eines Urteils bei durch Anwalt vertretenem Angeklagten nicht erforderlich
...187 Abs. 2 GVG (BT-Drucks. 17/12578, S. 11; Meyer-Goßner/Schmitt, aaO, § 187 GVG Rn. 4) ist eine schriftliche Übersetzung regelmäßig dann nicht notwendig, wenn der Angeklagte verteidigt ist (§ 187 Abs...
REWIS RS 2018, 15314
18. Februar 2020 3. Strafsenat
Strafverfahren: Anspruch des Angeklagten auf schriftliche Übersetzung eine nicht rechtskräftigen erstinstanzlichen Urteils bei Anwesenheit mit …
...187 GVG Rn. 3; Kissel/Mayer, GVG, 9. Aufl., § 187 Rn. 16, 18; KK-Diemer, StPO, 8. Aufl., § 187 GVG Rn. 4; LR/Krauß, StPO, 26. Aufl., § 187 GVG Rn. 14; Meyer-Goßner/Schmitt, StPO, 62. Aufl., § 187 GVG ...
REWIS RS 2020, 11643
5. März 2018 Ermittlungsrichter
/(Zuständigkeit für die Beiordnung eines Dolmetschers)
...187 GVG Rn. 17 und Rosenau in SSW, 3. Aufl., § 187 GVG Rn. 9, welche die Annahme einer Annexkompetenz des Ermittlungsrichters für interessengerecht erachteten).III.6 Die Voraussetzungen...
REWIS RS 2018, 12910
5. März 2018 Ermittlungsrichter
...187 GVG Rn. 17 und Rosenau in SSW, 3. Aufl., § 187 GVG Rn. 9, welche die Annahme einer Annexkompetenz des Ermittlungsrich-ters für interessengerecht erachteten).2345-3-III.Die Voraussetzungen für die ...
REWIS RS 2018, 12903
6. Juli 2021 3. Strafsenat
Zurückverweisung einer Sache durch das Revisionsgericht: Zuständigkeit für die Entscheidung über die schriftliche Übersetzung der …
...187 Abs. 2 Übersetzung 1 Rn. 3 mwN; s. auch § 480 Abs. 1 Satz 1 StPO; SK-StPO/Frister, 5. Aufl., § 187 GVG Rn. 17). Eine Ausnahmekonstellation, in der im Einzelfall etwas anderes gelten kann (s. dazu ...
REWIS RS 2021, 4328
13. September 2018 1. Strafsenat
Übersetzung einer rechtskräftigen Entscheidung im Strafverfahren: Rechtsmittel gegen Entscheidung des Vorsitzenden; allgemeine Notwendigkeit einer Übersetzung
...187 Abs. 2 GVG (BT-Drucks. 17/12578, S. 11; Meyer-Goßner/Schmitt, aaO, § 187 GVG Rn. 4) ist eine schriftliche Übersetzung regelmäßig dann nicht notwendig, wenn der Angeklagte verteidigt ist (§ 187 Abs...
REWIS RS 2018, 3830
7. Dezember 2020 3. Strafsenat
Ablehnung einer Wiedereinsetzung nach Versäumung der Revisionseinlegungsfrist unter Verwerfung des Rechtsmittels: Anspruch eines polnischen Verurteilten …
...187 GVG.5 Die Vorschrift begründet keinen generellen Übersetzungsanspruch (vgl. BGH, Beschluss vom 18. Februar 2020 - 3 StR 430/19, BGHSt 64, 283 Rn. 10 mwN). Vielmehr bestimmt § 187 Ab...
REWIS RS 2020, 2198
8. August 2017 1. Strafsenat
Revision in Strafsachen: Rechtsgrundlage für die Hinzuziehung eines Dolmetschers in gerichtlichen Verhandlungen; Anforderungen an die …
...187 Rn. 1; Otte in Radtke/Hohmann, StPO, GVG § 187 Rn. 1; Walther in BeckOK/StPO, Ed. 27, § 187 Rn. 1; SK-StPO/Frister, 5. Aufl., Band IX, GVG § 187 Rn. 1; siehe auch BT-Drucks. 17/12578 S. 10 linke S...
NJW 2017, 3797REWIS RS 2017, 6843
9. Februar 2017 3. Strafsenat
Gerichtssprache im Strafverfahren: Beachtlichkeit von fremdsprachigen Schreiben im Strafprozess
...187 GVG Rn. 6; Meyer-Goßner/Schmitt, StPO, 59. Aufl., § 184 GVG Rn. 2a). Ungeachtet dessen, dass sich die Wesentlichkeit ohne Übersetzung zumeist nicht beurteilen lassen dürfte, betrifft diese Entsche...
REWIS RS 2017, 15864
8. August 2017 1. Strafsenat
...187 Rn.1; Otte in Radtke/Hohmann, StPO, GVG §187 Rn.1;Walther in BeckOK/StPO, Ed. 27, § 187Rn. 1;SK-StPO/Frister, 5.Aufl., Band IX, GVG §187 Rn.1; siehe auch BT-Drucks. 17/12578 S. 10 linke Spalte). E...
REWIS RS 2017, 6830
9. Februar 2017 3. Strafsenat
...187 GVG Rn.6; Meyer-Goßner/Schmitt, StPO, 59.Aufl., §184 GVG Rn.2a). Ungeachtet dessen, dass sich die Wesentlichkeit ohne Übersetzung zumeist nicht beurteilen lassen dürfte, betrifft diese Ent-scheidu...
REWIS RS 2017, 15900
21. März 2023 13. Zivilsenat
...187 GVG Ausnahmen von § 184 GVG begründet, gilt dies nur für das Strafverfahren und beansprucht auch dort keine umfassende Geltung (vgl. zur Übersetzung von Strafurteilen BGH, Beschluss vom 18. Februa...
REWIS RS 2023, 2037
4. Juni 2019 3. Strafsenat
Wiedereinsetzung im Strafverfahren: Irrtum über den Lauf der Revisionsbegründungsfrist bei übersetzter Rechtsmittelbelehrung
...187 GVG, Rn 4).2) Der Widereinsetzungsantrag betreffend die Versäumung der Frist zur Begründung der Revision ist unzulässig.a) Aus dem Schreiben des Verteidigers vom 15. März 2019 ergibt sich nicht, d...
REWIS RS 2019, 6637
10. Juli 2014 3. Strafsenat
Revision in Strafsachen: Verfahrensrüge wegen unterbliebener Aushändigung einer schriftlichen Übersetzung der Anklageschrift vor der Hauptverhandlung; …
...187 Abs. 2 Satz 4 GVG zwar eine mündliche Übersetzung oder eine mündliche Zusammenfassung treten, wenn dadurch die strafprozessualen Rechte des Beschuldigten gewahrt werden, was nach § 187 Abs. 2 Satz...
REWIS RS 2014, 4164
10. Juli 2014 3. Strafsenat
...187 Abs.2 Satz 4 GVG zwar eine mündliche Übersetzung oder eine mündliche Zusammenfassung treten, wenn dadurch die strafprozessualen Rechte des Beschuldigten gewahrt wer-den, was nach §187 Abs.2 Satz5 ...
REWIS RS 2014, 4178
9. März 2022 3. Strafsenat
Kriegsverbrechen gegen Personen durch entwürdigende oder erniedrigende Behandlung bei Leichenschändung im syrischen Bürgerkrieg
...187 GVG) obliegt dem Oberlandesgericht.Berg Wimmer Voigt
REWIS RS 2022, 786